Перевод текста песни Lâches - IAM

Lâches (оригинал)

J’ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s’penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l’attention des puissants
J’suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J’ai fui, seulement, j’crois qu’j’en ai pas eu l’cran
Celui d’porter l’poids d'être si connu
Que l’air s’dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
Deux mètres de marge c’est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d’moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J’ai vu l’courage irradiant, pas dans l’shit mais dans l’chantier
Arrête ce char, la fumée m’a porté au paradis des lâches
Faux comme c’nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C’est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C’est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l’apathie, que d’lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l’feu à des voitures, on promet qu’l’on sera pas triste, on y met
La rage, la rancœur, la haine
On s’aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d’gens, j’ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l’esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d’un homme s’mesure au poids d’ses pensées
Enfin j’crois, t’sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés
La première image, celle qui m’saute aux yeux?
C’est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi !
Pouvant rien faire, j’me sentais lâche
Pendant qu’mes potes cherchaient l’feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile?
Fils !
On s’en tape au fond, on sait rien?
C’qui motive les êtres?
Plus rien
Plus l’temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu’on rêve tous, d’une autre vie avec moins d’peines
On s’pose pas d’questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu’il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu’la vie, c’est eux et pas nos putains d’proies
Nos ch’mins bis créent des fossés, où c’est dur de sortir
Il n’a pas vu?
Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d’ailleurs c’est la société qui veut ça
Ouais chacun s’occupe d’son cul, et de son chemin de croix
A cause d’cette mentalité d’merde, j’ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m’taire
Tu vois toujours dans l’même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c’est encré dans l’sang chez nous
Et avec ça, on vit et on emmerde l’monde
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
Fallait l’voir s’effondrer
Son sang, s’répandre, son corps s’détendre et nous à attendre
Que l’miracle descende, il s’est fait descendre
Combien sont fautifs?
Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l’compte, à vous d’voir, à vous d’répondre
Peut on vraiment l’dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c’est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N’est-ce qu’une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu’ils prennent la grosse tête
Ça m’consterne derrière la faim, l’honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprend à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n’avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d’une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l’imagine alitée
Je pense aux siens que j’aurais pu en être
J’enrage rien qu'à l’idée
Qu’on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s’en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l’abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L’air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l’on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres

Отпускаешь (перевод)

Я научился любить секунды
Кто пришел нож между лопатками
Улыбнись солнцу, под облаками, в хмурый день
Оставаться прямо, когда суд сгибается, язык на рвотной земле
Привлечение внимания сильных мира сего
Меня посадили туда на годы, изнуряя, слушая болтовню
И умопомрачительные рассуждения от самодовольных людей
Тогда ненавижу мое лицо на экране, пришлось драться
Я сбежал, только я не думаю, что у меня хватило духу
Что нести вес такой знаменитости
Что воздух поднимается, как стены
Охраняемый лихорадочными демонами
Два метра запаса не очевидны, человеческая природа
Девиус сделал меня нерешительным человеком
Высшая цель для всех, любить, смеяться, жить и оставаться целым
Я видел лучезарное мужество не в гашише, а на стройке
Останови этот танк, дым унес меня в трусливый рай.
Ложь, как это густое облако
Мои обязанности брошены в объятия JB
Вероятно, это была чья-то вина, ну, это была моя идея
Забавно, как мы меняемся, ставим ценности на кон
Это великолепно, как пинать чувака в комитете
Наши трупы бродят по этим улицам без сочувствия
Уступая потрепанным ударам, апатии, что за трусливые изъеденные молью ослы
За нашими лицами мужество, которое мы репатриируем
Поджигая машины, обещаем не будем грустить, ставим
Ярость, обида, ненависть
Мы даже не замечаем, когда наши кишки лежат на земле
Как и тысячи людей, я был подчеркнут, испачкан
Когда мои подшипники были забыты
И разум - самая драматичная вещь, которую можно потерять
Потому что ценность человека измеряется весом его мыслей
Наконец я верю, ты знаешь, что мы должны двигаться дальше.
Для наших сердец по извилистым путям пущены
Первое изображение, которое бросается в глаза?
Это его мать с воздетыми к небу руками
Мне !
Не в силах ничего сделать, я чувствовал себя трусом
Пока мои друзья искали огонь
Момент, когда молодость уходит впустую
Смелый или глупый?
Сын!
Нам плевать, разве мы ничего не знаем?
Что движет существами?
Ничего
Нет больше времени, чтобы увидеть, что мы все шизофреники
Что мы все мечтаем о другой жизни с меньшей болью
Мы не задаем вопросов с 20 булавками в груше
Страсть, желание, были ключевыми словами в наших каталогах
Сказать, что у него могли быть такие дети, как я.
Видишь, что жизнь - это они, а не наша гребаная добыча.
Наши проселочные дороги создают канавы, из которых трудно выбраться.
Он не видел?
Его среди сапфиров
И никто, кроме общества, которое этого хочет.
Да, каждый заботится о своей заднице и о своем Крестном пути.
Из-за этого дерьмового менталитета я потерял брата
На твои лица меня тошнит, я никогда не мог молчать
Вы всегда видите в одном и том же слоте коно дерьмо
Деген хочет этого, но это у нас в крови
И с этим мы живем и трахаем мир
Какая?
В чем дело?
Должен был увидеть, как он рухнул
Его кровь проливается, его тело расслабляется, и мы ждем
Пусть чудо сойдет, он сам упал
Сколько виноватых?
Сколько трусов в этом тексте?
Это зависит от вас, это зависит от вас, это зависит от вас, чтобы ответить
Можем ли мы действительно сказать
Мы все ходим с завязанными глазами
И наши суждения искажены
Они протащили эту бедную старую штуку пятьдесят ярдов
Дерьмо, мы можем это сделать, это трудно признать
Были ли они людьми или зверями
Их дела большими буквами
Это всего лишь еще одна метка на их заднице
Пропустят больше, чем они возьмут большую голову
Меня смущает, что за голодом прячется честь
Сердце молчит, как эти голодные животы
Что я ненавижу
Как те рты, которые остались закрытыми, эти замерзшие руки
У кого не было 2 секунд, чтобы снова надуть
Торс грустного человечества
Конечно, это касается меня, я представляю ее прикованной к постели
Я думаю о нем, что я мог бы быть
Я злюсь только на мысль
То, что мы можем видеть это как тривиальность телешоу
Или фаталити платят щедро
Добыто рывками, оставленными позади
Африка усеяна, никто не вмешивается, проявляется расизм
Но пока шериф ничего не говорит, никто не должен вздрагивать
Первородный грех Содом и Гоморра возродились в убежище
Конфессиональная тайна, как вы хотите
Что наши ангелы летают без крыльев
Ежедневная трусость должна быть в крови
L'air du temps, лицемерная мелодия
Закройте крышки ее проклятых глаз
Эти слова сознательно, за исключением того, что я не верю тому, что читаю
Это могло быть дерьмо моей матери
Они протащили эту бедную старую штуку пятьдесят ярдов