Перевод текста песни La lune c'est le soleil des loups - IAM

La lune c'est le soleil des loups (оригинал)

On ne sort pas de la brousse fils, ni d’la cuisse de Jupiter
Mais de ces coins de rue où y’a rasoir dans les bars Jubiler
Les os rouillés suite à tant de bras de fer
On s'étripe pour de pauvres miettes tombées des grattes-ciels
Tout ce qu’on est, c’est ce que vous êtes
Vous haïssez puis exigez que l’on vous aime
Comment?
Un peu, beaucoup, à la folie
Pas du tout, c’est la où on en est aujourd’hui
Contempler de l’aigreur qui affleure dans les cœurs
C’est ce qui arrive à trop tirer sur les pétales de la fleur fragile
Et nous aussi on a perdu des joutes
Pour arranger par respect on a tendu des joues
Rescapés d’un futur brutal, mensonger
Là où le système n’envoie même pas un os à ronger
Où les pas crissent sur les verres et les douilles
Tu veux connaître le nom de mon quartier?
C’est que ces crouilles se
débrouillent
Et on s’est débrouillé, en vivant le soir
Quand la rue était plus belle, les yeux maquillés de noir
Nous on est, mauvais garçon, soit disant, quand les gens bien sommeillent
On va hurler la vie à la lune notre soleil
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
Tant de soirées sous sa lumière sans jamais croiser Pierrot
A jouer des coudes avec les rats, les cafards et les poivrots
On a tenté tout le jour de ressentir son étreinte
Et que son voile de velours sur nos épaules veuille s'étendre
On fuyait le sommeil comme le regard de ces gens
Qu’on ne croisait qu’au crépuscule nous jugeant de jeunes gênants
Et quand ils nous trouvaient, c’est qu’ils n'étaient plus chez les autres
Quand leur volets s’ouvraient, nous on refermait les nôtres
Et y’avait qu’elle pour nous entendre, elle pour nous comprendre,
à savoir qu’on avait des rêves et une ville à défendre
Champ de vision à étirer, au delà de nos quartiers
Attirés par ailleurs, c’est à elle seule qu’on venait le confier
Quand un et un ne faisait plus qu’un, nous on était une poignée
Déjà kings de la night mais sans les strass et les lauriers
On avait trois fois rien alors on a tout fait avec
Aujourd’hui encore, combien des nôtres entendent son appel?
Beaucoup iront se blottir sous ses ailes, s’endormir dans ses bras
Traîner dans ses rues, chercher un avenir à chaque pas
Et elle sera là à chaque fois bienveillante
Brillante et rassurante pour le loup qui arrive à l’entendre
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups

Луна-это солнце Волков (перевод)

Мы не выходим из кустов, сынок, и не из бедра Юпитера.
Но на этих углах улиц, где в барах Юбилея есть бритвы
Ржавые кости от стольких драк
Мы потрошим себя за бедные крохи, упавшие с небоскребов
Все, что мы есть, это то, что вы
Ты ненавидишь, а потом требуешь, чтобы тебя любили
Как?
Немного, много, безумно
Вовсе нет, вот где мы сегодня
Созерцая кислость, что в сердцах бушует
Вот что бывает, если слишком сильно потянуть за лепестки хрупкого цветка
И мы также проиграли игры
Чтобы исправить из уважения, мы растянули щеки
Выжившие в жестоком, лживом будущем
Где система даже не посылает кость грызть
Где шаги хрустят по стеклам и розеткам
Хотите узнать название моего района?
Это то, что эти croilles
управлять
И мы справились, живя вечером
Когда улица была красивее, глаза были черными
Мы плохие мальчики, якобы, когда хорошие люди спят
Мы будем выть жизнь на луну, наше солнце
Мы делаем все без ничего, они, ничего с нами
Подумайте хорошенько, сколько из нас сходит с ума?
Родился в этих местах, где мало становится много
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Столько вечеров под его светом, ни разу не встретив Пьеро
Играть локтями с крысами, тараканами и пьяницами
Мы пытались весь день чувствовать его объятия
И ее бархатная фата на наших плечах хочет раскинуться
Мы убегали от сна, как глаза этих людей
Что мы пересеклись только в сумерках, судя нас беспокойными молодыми людьми
И когда они нашли нас, это было потому, что они больше не были у других
Когда их ставни открылись, мы закрыли свои
И была только она, чтобы услышать нас, она, чтобы понять нас,
знать, что у нас были мечты и город, который нужно защищать
Поле зрения простирается за пределы наших кварталов
Привлеченные в другом месте, только ей одной мы пришли доверить ему
Когда один и один стали одним, мы были горсткой
Уже короли ночи, но без страз и лавров
У нас почти ничего не было, поэтому мы сделали все это
Даже сегодня, многие ли из нас слышат его зов?
Многие приютятся под его крыльями, заснут на руках
Бродить по его улицам, ища будущее на каждом шагу
И она будет там каждый раз доброжелательная
Блестящий и обнадеживающий для волка, который может это слышать
Мы делаем все без ничего, они, ничего с нами
Подумайте хорошенько, сколько из нас сходит с ума?
Родился в этих местах, где мало становится много
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков
Луна - солнце волков