Перевод текста песни L'Amour Qu'On Me Donne - IAM

L'Amour Qu'On Me Donne (оригинал)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur

Любовь, Которую Мне Дают (перевод)

Эй, они все еще поют нашу песню…
Эй, они все еще поют нашу песню…
Эй, они все еще поют нашу песню…
Эй, они все еще поют нашу песню…
Я мог рычать, сжимать кулаки, играя с парнями
Войте на все четыре ветра, словно чтобы победить призраков
Не бойся темноты, даже громоподобной грозы
Играй в каменные сердца, как будто мне никто не нужен
Я мог бы вести себя так, будто ничего не держал
Ни угрызений совести, ни чувств, холодный гладкий мрамор
Собственные машины, много вилл, даже королевства
Но кем бы я был, бедняга, без всей любви, данной мне?
Я мог бы нагромождать горы, пока не достигну луны
Копи деньги, пока не потратишь по привычке
Я мог бы взять ключ от полей, когда захочу
Отправляйтесь ловить торнадо или даже тренируйте ураганы
Я мог победить сильнейшего, обогнать величайшего
Не прилагая ни малейших усилий, заставь время остановиться
Я мог бы гораздо больше, даже носить корону
Но кем бы я был на самом деле без всей любви, данной мне?
Если я буду двигаться дальше, полный страхов
Нет, жизнь - это не просто ванна со слезами
Я сгибаюсь, но здесь я сопротивляюсь, пока ты целишь в меня еще одну стрелу.
полное сердце
Нет ничего хуже, чем быть одному
Заклинание - полая пуля
Иногда нужно знать, как этого избежать, легко
Когда нас застрелят тысячей стрел в сердце
Но кем бы я был без любви, данной мне?
Может быть, плохой рэпер, согласный головорез
Ах, или парень, который потребляет
Убить жизнь с обоих концов, потому что другие замышляют
За моей спиной я выпью океаны
Поднимись за горы, лети над меандрами
Великие города зажглись, кульминацией станет
Взорвется, в конечном итоге устранит
Те, кто затмевают нас, сотрут всю свою ауру
Так темно, я уберу все эти цвета с рэпа.
Я буду тем новым письмом, которое сломает боевой дух
Как мировой кризис, печальный оракул
Своими неудачами я нагружу сумки своих братьев
Возьму скипетр, чтобы стать королем моих сверстников
Да, я мог бы носить эту корону
Но кем бы я был на самом деле без всей любви, данной мне?
Если я буду двигаться дальше, полный страхов
Нет, жизнь - это не просто ванна со слезами
Я сгибаюсь, но здесь я сопротивляюсь, пока ты целишь в меня еще одну стрелу.
полное сердце
Нет ничего хуже, чем быть одному
Заклинание - полая пуля
Иногда нужно знать, как этого избежать, легко
Когда нас застрелят тысячей стрел в сердце