Перевод текста песни Interview - IAM

Interview (оригинал)

Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez-vous faire dans la vie par-dessus tout, quoi?
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège
Arrière de la voiture et la pluie devient de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahi par une torpeur exquise
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte à l’aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plantes, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Où la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Égypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales du fleuve du monde
Superbe créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparé à Lao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Tout d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m’en abreuve à chaque ascension
«Aton-vivant» tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuir et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Je me vois bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterait au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco' asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7 !
Ouah, putain c’est génial et pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparemment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J’espère que d’ici là je serai déjà mort
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétaires s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime

Интервью (перевод)

Подождите, я запускаю магнето, там
Ну вот, во-первых, спасибо, IAM
За то, что пригласили меня к себе на это небольшое интервью
Это для небольшого альтернативного фэнзина, это круто
Да, да, пожалуйста, чаю, да
Спасибо за ничего)
Да, поэтому вопрос, который я задаю себе,
Что ты любишь делать в жизни больше всего, чем?
Утром, когда идет дождь или дует сильный ветер
Температура низкая, на улице мороз
Хорошо прикрытый, я набираю обороты, прыгаю на сиденье
Задняя часть машины и дождь превращается в снег
Увеличьте внимание к нагреву
800 километров до пункта назначения
Гул мотора, капли на лобовом стекле
В мое тело вторгается изысканное оцепенение
Я, я тот, кто терпеть не может
Оставаться взаперти весь день
Мне хорошо только с плеером на голове
Непринужденно стучать по асфальту в кроссовках
Я беру северную сторону на улицу Сен-Фе
Я вижу людей, друзей, занятых чатом
Бродя бесцельно, без графика, чтобы уважать
Музыка на улицах просто для удовольствия
Да, странный маленький вопрос, но он многое говорит о человеке.
Какой твой любимый цвет?
Зеленый, потому что он символизирует надежду
Положите своих солдат, немного мира сегодня вечером
Земля, плодородная, потому что она мать
Откройте эти кишки, поцелуйте железо
Растения, деревья оживают после семени
Фотосинтез очищает воздух, какая удача
Эволюционировать в среде со вспышками света
В нефритовом саду
Черный, темный цвет отчаяния
Кто еще празднует новое начало
Где цвет кожи остается символом
Жестокая борьба за права человека
Придерживайтесь моего существа, как моей тени
Конверт половины мира
Кто умирает каждый день, чтобы лучше возродиться
Черный, мой брат, результат всех существ
Ах, ах, это именно то, что я хотел услышать
Э-э, вы много говорите о Египте, Китае
Э-э, у лордов тогда были гербы
Ну а как же ты, какая у тебя эмблема?
Дракон спит в духе, который является его домом
Небесная и божественная сила, которая никогда не умирает
Выплевывает первозданные воды реки мира
Превосходный создатель, с которым никто не сталкивается
Живите во всех нас, формируйте наши души
Хранители сокровищ, держите профанов подальше
Конфуций сравнил его с Лао-Цзы Мудрым.
Я хотел бы быть мудрецом и вести диалог с облаками
Первая древняя амфора
Сокровище знаний
Заполнение его до краев
Это эфирное масло с этой земли
Колыбель человечества в Средиземноморье
Охраняемый королем Нила
Величественный крокодил Совекль
Я пью его при каждом подъеме
«Атон-живой» — мое имя
Вау, а если бы у тебя был выбор, где бы ты хотел жить?
Я бы жил в прекрасной квартире
На верхнем этаже, где стены были бы белыми
Нет двери между комнатами, были бы только хранилища
В восточной обстановке ароматы, которые очаровывают вас
Много солнца за окнами
Хорошо бы жить среди растений, кожи и меди
Вечером в прохладе лежу на своей террасе
Я бы любовался морем впереди
Я вижу себя на чердаке независимо от пола
Пока он большой, мне не нравится чувствовать себя в клетке
Мои соседи все были бы такими же молодыми, как я.
Музыка в полночь не беспокоила
Японские ширмы разделяли бы комнаты
Что мы будем считать как 6 или 7
Для отделки украшен азиатским декором
Это мечта, обещаю, это не утопия
Да, 6 или 7, так какой у тебя там номер?
7!
Вау, это потрясающе, и, наконец, что вы видите в будущем?
Я не думаю, что кто-то действительно может сказать
Где он будет, что он будет делать, кем он будет в будущем
Я буду делать все, что захочу, пока не умру
Некоторые могли бы, почему бы мне не быть одним из них
В остальном, учитывая ход вещей
И, видимо, это никого не смущает
Будущее наверняка уготовит нам печальную судьбу
надеюсь к тому времени я уже буду мертв
Будущее, я не знаю, все кажется таким размытым передо мной.
Я не хочу быть ни оптимистом, ни пессимистом
Но, честно говоря, два года мир был в штопоре.
Догмы рушатся, деньги идут на войну
Вековые планетарные опасности ускоряются
Я не понимаю, кто вызывает проблемы
Мир моим братьям и тем, кого я люблю