Перевод текста песни Ils ne savent pas - IAM

Ils ne savent pas (оригинал)

On ne se prend pas la tête, on nous la prend déjà
On nous sonde, on nous analyse comme des rats de laboratoire
Ils pensent avoir compris mais ils vivent bien trop haut
Comme si l’oiseau pouvait se sentir comme un poisson dans l’eau
Elevés aux repas faits de restes, au sandwich pain banane
A peine le 15 du mois, déjà le frigo en stress
Parfois en vacances, souvent pas de thunes
Parfois on travaille, mais, souvent il y en a plus
Bien sûr on fait la fête, on danse même à Noël
On ne rate jamais l’occase de se rappeler que la vie est belle
Et pourtant on voit nos mères suer pour un caddy plein
S’user les reins chaque jour pour le gîte et le pain
Tellement de chutes et de faux départs, levés tôt, couchés tard
Un taf dur à gérer, l’huissier toujours aux abois
Au bout du compte y en a qui sourient et d’autres se noient
C’est ce qui arrive quand on encaisse plus qu’on ne peut recevoir
Et malgré tout on rit, beaucoup plus qu’on ne le dit
On apprécie chaque seconde, celles-ci sont sans prix
Qu’ils s’occupent donc de ce que l’on vit
Au lieu de qui on prie, à ce moment là on cessera de dire, ouais
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a supporté
Non, ils ne savent pas (they don’t know), comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they really don’t know)
Ils ne savent pas
Combien d’années à vivre côte à côte
Qu’on court dans le hall, on se croise, sans se dire bonjour
A pointer nos défauts réciproques, tout ça masque le bon
On regrette une époque, et on vomit sur le monde
Non madame, je n’ai pas de lame prête à taillader
Dans mes poches, je ne fais que m’balader
Arpenter les trottoirs de nos villes, contant nos péripéties
Ils n’ont jamais su la portée de nos petits récits
Le grand public c’est nous, ils n’ont pas vu venir
La rue crée, plus sexy, la rue tire
Labellisés musique urbaine, marqués comme des bestiaux
Enfermés dans un enclos
Non, ils ne savent pas que leur musique est rincée
Le réveil sera dur, on se devait de les pincer
On a passé 15 ans à se faire insulter sur France 2
France 3 contait l’histoire d’une France déchirée en 2
J’ai pris la route sur France 5, le monde est si beau
Le Hip-Hop est en haut, il est diffusé à minuit et demi sur France Ô
Ignorance peut-être ou simple goût de merde
Qui sait?
Mais c’est bien la musique des français d’outre-merde
A genoux pour une subvention
Quand pour le classique ils font des lieux à 100 bâtons
On porte l'étendard de cette culture d’analphabète
Qui tôt ou tard les dégagera tous de l’alpha jet
Ils ne savent pas, tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on a supporté
Non, ils ne savent pas, comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they don’t really know)
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know)
Ils ne savent pas (they don’t know), ils ne nous connaissent pas (they don’t
really know)
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Ils ne savent pas, non, non, non
Comment pourraient-ils nous diriger?
They don’t really know

Они не знают (перевод)

Мы не берем на себя инициативу, нас уже взяли
Нас исследуют, нас анализируют, как лабораторных крыс
Они думают, что понимают, но живут слишком высоко
Как будто птица могла чувствовать себя как рыба в воде
Выращенный на остатках еды, бутерброд с банановым хлебом
Едва 15 числа, а уже холодильник в стрессе
Иногда в отпуске, часто без денег
Иногда мы работаем, но часто есть больше
Конечно, мы веселимся, мы даже танцуем на Рождество.
Мы никогда не упускаем возможности помнить, что жизнь прекрасна
И все же мы видим, как наши матери потеют за полную тележку
Ежедневно изнурять чресла ради крова и хлеба
Так много падений и фальстартов, вставать рано, поздно
Трудная задача, судебный пристав все еще в страхе
В конце концов, некоторые улыбаются, а некоторые тонут
Вот что бывает, когда берешь больше, чем можешь
И, несмотря ни на что, мы смеемся гораздо больше, чем говорим
Мы ценим каждую секунду, это бесценно
Так что пусть они заботятся о том, что мы живем
Вместо того, кому мы молимся, тогда мы перестанем говорить, да
Они не знают
Они не знают (они не знают), всего, что мы должны были сделать и что мы
поддерживается
Нет, они не знают, как они могли направить нас?
Они не знают (они не знают), всего, что мы должны были сделать и что мы
принесенный в жертву
Нет, они не знают (не знают), но позволяют себе судить нас
(они действительно не знают)
Они не знают
Сколько лет жить бок о бок
Мы бежим в зале, мы проходим мимо друг друга, не здороваясь
Указывая на недостатки друг друга, все это скрывает хорошее
Мы сожалеем об эпохе, и нас рвет на мир
Нет, мэм, у меня нет лезвия, готового рубить
В карманах я просто хожу
Прогулка по тротуарам наших городов, рассказывая о наших приключениях
Они никогда не знали масштаба наших маленьких историй
Широкая публика - это мы, они этого не ожидали
Улица создает, сексуальнее, улица притягивает
Помечена как городская музыка, помечена как крупный рогатый скот.
Заперт в ручке
Нет, они не знают, что их музыка смыта
Просыпаться будет тяжело, пришлось их пощипать
Нас 15 лет оскорбляли на France 2
France 3 рассказала историю Франции, разорванной на две части.
Я отправился в путь по Франции 5, мир так прекрасен
Хип-хоп набирает обороты, он выходит в эфир в половине первого ночи по Франции Ô
Невежество, может быть, или просто вкус дерьма
Кто знает?
Но это музыка французов за границей
Преклонить колени для гранта
Когда для классики делают места со 100 палочками
Мы несем знамя этой неграмотной культуры
Кто рано или поздно выпустит их всех из альфа-струи
Они не знают, всего, что нам пришлось сделать и что мы пережили
Нет, они не знают, как они могли направить нас?
Они не знают (они не знают), всего, что мы должны были сделать и что мы
принесенный в жертву
Нет, они не знают (не знают), но позволяют себе судить нас
(они действительно не знают)
Они не знают
Они не знают (они не знают)
Они не знают (они не знают), они не знают нас (они не знают
действительно знаю)
Они не знают (они не знают), всего, что мы должны были сделать и что мы
принесенный в жертву
Они не знают, нет, нет, нет
Как они могли направить нас?
Они действительно не знают