Перевод текста песни Grands rêves, grandes boîtes - IAM

Grands rêves, grandes boîtes (оригинал)

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

Большие мечты, большие коробки (перевод)

Настоящее испытывает нас
Зачем ходить сломя голову?
Солнце светит всем
И никогда не исчезать
Мне слишком много сказали, чтобы изменить
Что я рисковал своим будущим
Их продажи в больших сумках
Я положил большие мечты в большие коробки
Мой караван проходит, неудачники мечтают
Радость жизни вырвать ударами у Токарева
Разве что для них все написано за один раз
Вниз по чеку, чтобы позволить себе большую машину
Беспокойства, которые сопровождают это, и страх перед безвкусной судьбой
Как и совесть, всё это не смыть
Эти темные взгляды брошены на плечи
Только на локтях отрываются участки высохшей кожи.
Если бы только ученики в классе бездельничали
Фундаменты мечты погружаются в сердце школ
Некоторые учителя прославляли мои поражения
Подавляющее большинство отбросило мои амбиции, свернутые в спичечный коробок
Калибровка от 0 до 20
Моя жизнь, серия, в которой я бросаю им вызов в конце
Их предсказания о моем будущем предназначены для кают
Они были не лучше, чем у Paco Rabanne.
Всем, кто клялся, что рэп был нашей вещью
Привет, это я, бах, взрыв
Я все еще храню свои подростковые заблуждения
30 лет спустя иглы не кололи мою кожу
Без короткой лестницы в нирвану мы идем сами
И очень плохо, если я упаду на пути
Каждый день большая дата
Мы кладем большие мечты в большие коробки
Настоящее испытывает нас
Зачем ходить сломя голову?
Солнце светит всем
И никогда не исчезать
Мне слишком много сказали, чтобы изменить
Что я рисковал своим будущим
Их продажи в больших сумках
Я положил большие мечты в большие коробки
"Мистер.
Муссар, что нам с тобой делать?
Это то, что мне сказали
Просто копейки, вот на что они поставили
Это правда, я редко пересматривал
Поскольку я не мог оставаться на месте, у меня были небольшие проблемы с концентрацией внимания.
Еще в облаках на блокноте, вот что читал
Слишком много энергии, они никогда не знали, как ее направить
Во всяком случае, я не стремился к Елисейскому двору
Просто маленький парень, как и все остальные на дороге, даже не отмеченной
Они сказали мне: «Держи ноги на земле, или ты увязнешь»
И какое-то время я верил в это, потом передумал
Здесь внизу мы учим вас следовать, а не реализовывать себя
Мечты ждут дней, чтобы вернуться, чтобы обжечь их.
Я доверил свой пассату
Я лелеял их, освятил их
Затем, как солдат на рисовом поле
Я закатал рукава, поправил козырек
И стало прозрачно, как минерализованная вода
У меня были цели, и в тот день я осмелился их достичь
Я не хотел быть ростком, который мы забываем поливать
Кому, чтобы выжить, придется довольствоваться каплями росы
Даже сегодня я слышу их сарказм
Каждое из моих предложений, обратный эффект
И каждый день большая дата
Мы кладем большие мечты в большие коробки
Настоящее испытывает нас
Зачем ходить сломя голову?
Солнце светит всем
И никогда не исчезать
Мне слишком много сказали, чтобы изменить
Что я рисковал своим будущим
Их продажи в больших сумках
Я положил большие мечты в большие коробки