Перевод текста песни Fugitif - IAM

Fugitif (оригинал)

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J’ai pris ce chemin pendant pas mal d’années c’est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu’il me faudrait recommencer
J’ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l’on prend parce qu’on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d’argent et donc aucun droit
Alors soit OK j’aurai un métier
Mais pas n’importe lequel, je le choisirai
Car d’autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j’aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s’accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J’ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu’ils n’ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m’arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n’auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n’avez pas le code d’accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse !
De plus c’est un Noir et cela vous agace !
Cherchez la solution faites vous une raison
J’y étais j’y étais hop disparition
Ha !
Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j’aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J’en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j’enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu’il advienne
Comme tout le monde ici bas j’essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu’il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n’est pas des guignols
Et puis on a bien d’autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Chacun fait ce qu’il peut en fonction de ses moyens
Certains n’ont pas le choix d’autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l’habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n’est pas le bon, certes
Mais qui fait qu’ils n’ont plus l’air de masses inertes
Ça c’est leurs problèmes je n’ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d’autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d’allouer la faute à qui de droit
Ah !
Laissez-moi rire et de vous à moi
C’est pas demain la veille que cela se fera
J’ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l’ambiance des concerts
Sentir qu’avant d’entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J’ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n’essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d’un fugitif !

Беглец (перевод)

Сделай это и поставь это, не возвращай ее
Из вашего будущего это основы
Я шел по этой дороге несколько лет, это правда
Затем настал день, когда я решил сбежать
Освободи меня от цепей, которые стали слишком тяжелыми, чтобы нести
Не заботясь о том, что мне придется начать все сначала
Поэтому я пошел по пути всех этих людей
Кто хотел, наконец, жить полной жизнью
Устал от принуждения 5 дней в неделю
Чтобы попасть на работу, о которой вы вряд ли думаете
Но это мы принимаем, потому что у нас нет выбора
Иначе ни работы, ни денег, а значит, и прав.
Так что будь в порядке, у меня будет работа
Но не любой, я выберу его
Потому что другие могли бы сделать этот выбор, так почему бы и нет
Вопрос воли, смелость веры
И пока у меня есть привилегия быть на сцене
Чтобы почувствовать жар, поднимающийся в моих венах
Я держу свой микрофон, к черту беспорядок
У меня слишком много, чтобы сказать, что я остаюсь без обид
Только здесь я делаю рэп, а не эстраду
Проблемы придут
Нормальная откровенность строгости
Это может раздражать некоторых хороших ораторов
Кто захочет бойкотировать нас, не дайте нам кричать
Или заявить правду, что-то, что они никогда не давали
Невезение, ничто меня не останавливает, я остаюсь активным
И вдали от наших обязательств я остаюсь беглецом
''До встречи''
Беглец и никакие преграды меня не остановят
Беглец
''До встречи''
Беги, беги, никогда ты меня не поймаешь
И даже если бы вы это сделали, вы бы не выиграли
Мой разум сложен, нам пришлось бы стереть все
Мои идеи в файле, у которого нет кода доступа
Еще один, который ускользает от вас чертовски невезение!
Кроме того, он черный человек, и это тебя раздражает!
Ищите решение, сделайте себе причину
я был там я был там хоп исчезновение
Ха!
Теперь я свободен от своих ограничений
Обычный день, я делаю работу, которую люблю
Но кто тебе не нравится, потому что я раскрываю факты
Я сделал это своей профессией, это заняло бы у меня целый век
Нет проблем, я принимаю вызов и продолжаю
Разорви мои цепи и продолжай, несмотря ни на что
Как и все здесь, я пытаюсь занять свое место
В болотистом лабиринте социального успеха
Как же может быть иначе
У тебя так хорошо получается мастерить?
И, честно говоря, перестаньте нас за хвастунов принимать
Что касается бизнеса на Марсе, мы не марионетки.
И тогда есть много других вещей, чтобы сделать
Чем смотреть, как вы с трепетом заставляете наши артерии высохнуть
Вот почему со всех сторон нам свистят
Каждый день дух пробуждается и тем самым становится беглецом
''До встречи''
Беглец и никакие преграды меня не остановят
Беглец
''До встречи''
Каждый делает что может в пределах своих возможностей
У одних нет выбора, у других много путей
Доказано, что привычка неизменно утомляет
И хрупкие нравы в конечном итоге выпивают чашу
Затем бросаются в лекарство, которое, безусловно, не является правильным
Но кто заставляет их больше не выглядеть инертными массами?
это их проблемы, мне это не нужно
Ни ты, ни что-то другое, только мой голос
Вы хотите лишить меня этого выбора?
Быть на сцене и возложить вину на свои места
Ах!
Дай мне посмеяться, а ты мне
Это не завтра позавчера это будет сделано
Я никогда не хотел быть молодым динамичным руководителем
Преклоняться перед чрезмерно лицемерным генеральным директором
я предпочитаю концертную атмосферу
Чувствовать, что перед началом шоу у меня сжимается желудок
Смотрите, как люди бредят, танцуя под мою музыку
Скажи мне, что я полезен, фантастический
Конечно, вы не можете сказать то же самое
Неудивительно, что счастливые люди, которых ты делаешь, из твоей банды.
Так что оставайся в своих тапочках и брось на меня кроссовки.
Я выбрал свой путь, и Soul Swing поддерживает мои поиски
Главное, все равно ничего не пробуй, уклоняйся
До свидания hasta la vista и привет от беглеца!