Перевод текста песни Exister - IAM

Exister (оригинал)

Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer

Существовать (перевод)

Я хочу открыть глаза, почувствовать, как воздух оживает
И делать свои первые шаги в спокойствии и мире
Я хочу бегать и расти, учиться, развиваться
Улыбайтесь и верьте, что мир — это Дисней
Я хочу пересечь любовь, даже не зная, что это такое
В коридорах старшей школы потерпите неудачу с первой попытки
Я хочу лелеять того, кого хочу, а не говорить, кто я
Я хочу видеть своими глазами, вместо того, чтобы верить всему, что мне говорят
Я хочу получить свою долю сомнений, сделать свой выбор и посмотреть, чего это стоит
Если мой путь лежит куда-то еще, мне нужно время, чтобы найти, где
Позвольте мне научиться любить так же, как ненавидеть
Научись любить мою жизнь, рискни
Я хочу пересечь счастье и почувствовать его последствия
Я хочу смеяться и плакать, кажется, это то, из чего мы сделаны.
Я хочу, чтобы мне дали шанс взобраться на горы и обнять мир
Каждый шаг, каждый вздох, каждую секунду
просто существую
Без вздоха
Непривязанный, расцветай и дыши
Не убегай
Непривязанный, расцветай и дыши
Я хочу перестать считать, просто позволь этому ускользнуть
На этот раз он играет мелодию, которая поймала меня в свои сети.
Я хочу, чтобы завтра соответствовало вчерашнему, превзошло его
И все, кто тонет, могут дышать на поверхности
Пусть зелень немного отодвинет серость наших городов
Как звук нашей жизни, наполни колодец наших пустот
Зная других, как тогда
Он не отрывается от обезьяны, чувак, черт возьми, он отрывается от квартала, давай
Теперь все в порядке, давайте немного отпустим
Есть много восстаний лучше, чем сжечь шину
Я создаю мечты из ничего, пишу из всего
Их слова разрывают наши связи, мои ломают им шеи.
Мои тетради в итоге мама их списала
Хоть я почти жалею "я буду ждать тебя на выходе"
Я хочу свой острый том ям не для фарангов
Что Франция, перестань маскироваться, не для решеток
Я хочу понять человека в моей жизни, если это возможно
И почему при ударе люди послушны?
Затем взберитесь на колючую проволоку, идите туда, где жизнь сладка
Истощенный кричащим блюзом, молитесь, чтобы мы все улыбались
Просто существовать
Без вздоха
Непривязанный, расцветай и дыши
Не убегай
Непривязанный, расцветай и дыши