Перевод текста песни Été - IAM, Elodie Rama

Été (оригинал)

L'été marque ces rues de ses éclats, de ses sourires
Des moments d’grâce, même si pour le travail on doit courir
J’aime trop cette vie, c’bordel où les gens s’croisent
Apprécient le temps, ils savent que dès qu’on nait on commence à mourir
Une vie parmi les gens tordus, les gens biens
Les gens honnêtes qui marchent au jour le jour
Sans plan dément sur la comète
Demain c’est loin, le sort fait tourner son aiguille
Ils jouent d’nos plan tout comme Dieu
Qu’a mis cette couleur sur les pommettes
Au quotidien la rue chante sa mélo
Cette violence, ces joies, ces peines et ces mélodrames
Comme ces gamins de douze ans armés qu’on a croisés
Mec, j’ai eu l’impression de voir la mort à l'œuvre sur un vélo
Voici l’décor d’nos adolescences où aucun menteur met les pieds
S’contente de palucher toutes ses connaissances
Aucun besoin d’eux, aucun besoin d’leur discours intéressé
Ici on nait, on vit, on meurt, sans y penser comme une évidence
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Run and run inside my head
These memories of golden years
There’s nothing I got in the end
Will let the story fade away
People grow, people change
I wish that I could say the same
There’s not enough tears in my eyes
We’ll live forever in my mind
Des passants foncent dans le goudron
À peine 10h c’est la fournaise
Ça fume déjà sur les balcons
Le sol est chaud comme de la braise
Tous les gamins ont une casquette
T-shirt, caleçon, claquettes
Le mec sirote une 16 à l’ombre
Le cul posé sur les cagettes
Des gens pressés en stress, le bus arrive, merde
Le livreur en sueur qui s'énerve
Parce qu’il trouve pas l’adresse
Une fille qui joue au ballon
Un homme qui pousse un caddie
On dirait qu’c’est lourd comme le plomb
Mais ce plomb-là c’est sa vie
Devant la ligne, ça s’frotte les mains
Encore une belle journée
Ça bouge au bar tous les quarts d’heure
Quelqu’un remet sa tournée
Les gouttes commencent à couler
Les flics commencent à tourner
Dans toute la rue on peut sentir
Venir la dernière fournée
Des gens venus de partout
Surement de sacrés parcours
Rien que pour ça, respecte-les
Tu connais pas leurs détours
Et sous l’soleil déchainé
La vie repart pour un tour
Jusqu'à ce qu'à nouveau
Le croissant revienne clamer son amour
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah

Été (перевод)

Лето отмечает эти улицы своими блестками, своими улыбками
Моменты благодати, даже если для работы нам нужно бежать
Я слишком люблю эту жизнь, этот беспорядок, где люди встречаются
Цените время, они знают, как только вы рождаетесь, вы начинаете умирать
Жизнь среди скрученных людей, хороших людей
Честные люди, которые ходят день за днем
Без безумного плана на комете
Завтра далеко, судьба поворачивает свою иглу
Они играют с нашим планом, как Бог
Что этот цвет положил на скулы
Каждый день улица поет свою мелодию
Это насилие, эти радости, эти печали и эти мелодрамы
Как те двенадцатилетние с оружием в руках, которых мы прошли
Чувак, мне казалось, что я видел смерть на велосипеде.
Вот обстановка нашей юности, где не ступает нога лжеца
Содержание, чтобы лапать все его знания
Не нужно им, не нужно их корыстных разговоров
Здесь мы рождаемся, живем, умираем, не думая об этом как о чем-то само собой разумеющемся.
Луна только что зашла, улица начинает шевелиться
Солнце просыпается медленно, медленно
И его рука падает на прохожих
Деготь плюется своим дымом, стены начинают задыхаться
Жара лежит тяжелая, тяжелая
И его рука падает на прохожих
Беги и беги в моей голове
Эти воспоминания о золотых годах
В конце концов, я ничего не получил
Позволит истории исчезнуть
Люди растут, люди меняются
Я хотел бы, чтобы я мог сказать то же самое
В моих глазах недостаточно слез
Мы будем жить вечно в моей голове
Прохожие бегут в смолу
Едва 10 утра это печь
На балконах уже курят
Земля горячая, как угли
У всех детей есть шапка
Футболка, трусы, шлепанцы
Чувак потягивает 16 в тени
Задница на ящиках
Люди спешат в стрессе, автобус едет, дерьмо
Потный курьер, который злится
Потому что он не может найти адрес
Девушка играет в мяч
Мужчина толкает тележку
Похоже, он тяжелый, как свинец
Но это лидерство - его жизнь
Перед очередью потирает руки
Еще один прекрасный день
Он движется в баре каждые четверть часа
Кто-то откладывает свой тур
Капли начинают течь
Копы начинают поворачиваться
На всей улице вы можете чувствовать
Давай последнюю партию
Люди со всего мира
Наверняка отличные путешествия
Только за это уважайте их
Вы не знаете их объездов
И под палящим солнцем
Жизнь принимает оборот
Пока снова
Полумесяц возвращается, чтобы заявить о своей любви
Луна только что зашла, улица начинает шевелиться
Солнце просыпается медленно, медленно
И его рука падает на прохожих
Деготь плюется своим дымом, стены начинают задыхаться
Жара лежит тяжелая, тяжелая
И его рука падает на прохожих
Да, да-да-да
Да, да-да-да
Да, да-да-да
Да, да-да-да
Да, да-да-да
Да, да-да-да