Перевод текста песни Debout Les Braves - IAM

Debout Les Braves (оригинал)

Écoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Écoute, écoute le vent, les arbres
Écoute le béton et les bancs
Écoute et tu entendras peut-être, alors
Le chant de ces fiers combattants
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la map
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je parle hip-hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew, voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al — korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma raia
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le tocsin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées…
Dernier Samouraï… lutte pour ses idées
Dernier Samouraï de l'école Impériale Asiatique

Встаньте, Храбрые (перевод)

Услышьте, поднимитесь с красных равнин, песню этих звуковых воинов
Слушай, слушай ветер, деревья
Слушайте бетон и скамейки
Слушайте, и вы можете услышать, так что
Песня этих гордых бойцов
Нас было мало, но жестко Горилла
В то время было мало разговоров о скорее партизанской карьере
Небольшая группа, вооруженная неукротимой верой
С гордостью объявляю счет, никаких взяток
Мы чуть не оказались на заднем плане несколько раз
И по незнанию, может быть, нам пришлось делать большие обходы
Но каждый из них дал свой урок, который нужно усвоить
И это тот день, когда мы подумали, что можно тратить больше времени
А нет, вдруг бои идут без перерыва, мы усиленно тренируемся
Нам снятся черви и без оков, из глубины подвалов
Этот звук должен был быть наконец выявлен
И поместите его по всей карте
Предубеждения волнами, сметенные перьями
Как и все, кто думал, что могут купить команду за деньги
Но мы, дети-авантюристы, сыновья фанкового барабанщика
Хуже птичьего гриппа мы даже перья не оставили
С нами нет побрякушек, слишком легко прицелиться
Мешает движению, портит элемент неожиданности
Да, B Boy на всю жизнь, очевидно, это то, что нас связывает.
Упрямство и сопротивление вот что питает
Как разведчик, когда появляется новый путь
Стараемся, рискуем, короче флиртуем
Мы ставим наши шары на каждый раунд
Если мы когда-нибудь будем скучать друг по другу, их съест кукуруза, деньги.
Я говорю на хип-хопе, но для некоторых это арамейский
Это существо, которое плетет свою паутину над миром, как паук
Я говорю вам об экипаже, посвященном бесконечному бою
И кто каждое утро идет на войну, напевая этот припев
Встаньте, храбрецы, заряд прозвучал
Пули, полные чернил и ручек, загружены
Куча белых бумаг, в сумке, сложенная
Сначала на фронт, но что вы думаете?
Встаньте, храбрецы, заряд прозвучал
Согните луки, штурм дан
Каждое предложение убивает до того, как попадет
Сначала на фронт, но что вы думаете?
Если мы останемся скрытными, на периферии
Потому что мы дотошны до сути, булава Тора кует мои рифмы
Увидимся на следующем потоке, сынок, будь осторожен, если ты копируешь нас.
Вам придется переодеться, чтобы произвести впечатление на своих подруг
Ветеран, у меня на глазах сражения
Всегда острый, потому что мое искусство не страдает задержкой
И вернуться к истокам, чтобы понять меня хорошо на самом деле
Ал — корани, я крутлю этот микрофон над головой
Да, в гуще драки я режу и обрезаю свою райю
Мои братья по оружию из IAM, мы так долго распутались, пересекая сетку
Они дали нам сатану в жены
Когда мы хотели порадовать Марианну
Звук набата, их слюна ядовита
На серебряном микрофоне они мечтают о распространении оксида
Превратите наши города в запретные города
История повторяется, монгольская армия будет приговором
Самурай, владеет клинком и поэзией
Наточенное, мое перо пугает эту страну, как муэдзин
Диалог, да, вот где все это лежит
Они могут закрыть ставни, время истекает, ничто не может сопротивляться
Наши слова, его вооруженная рука
Мы раним только сухие сердца, которые отказываются тревожиться.
Что касается тех в наших рядах, кто торговал своими душами
Они будут первыми на краю наших лезвий
Встаньте, храбрецы, заряд прозвучал
Пули, полные чернил и ручек, загружены
Куча белых бумаг, в сумке, сложенная
Сначала на фронт, но что вы думаете?
Встаньте, храбрецы, заряд прозвучал
Согните луки, штурм дан
Каждое предложение убивает до того, как попадет
Сначала на фронт, но что вы думаете?
Строгий рэп, динамит, чистая окопная война...
Последний самурай… сражайтесь за свои идеи
Последний самурай азиатской императорской школы