Перевод текста песни Danse pour le hood - IAM

Danse pour le hood (оригинал)

On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Mes rimes s'éparpillent au gré des humeurs
Et ce funk, c’est du Benihana pour les fumeurs
De partout je lis comment on porte la rage
Au fond des tripes, et le hood est fait de crimes sauvages
Je vois les gens partir au taf dans mes Q. N
Et tous les jeunes savent, que le taf, met la bouffe dans l'écuelle
Conduit la Clio, rêve de Countach
Pour autant, ils ne sont pas si nombreux à dealer du hasch, non
J’entends «Les gamins traînent dehors jusqu'à 11h
Et les parents les laisse livré à leurs sorts»
Alors pourquoi tous mes amis ne font pas ça?
Quand ils parlent de leurs gosses, on dirait qu’ils ont eu Mufasa
Il y a dix ans de cela, les magazines disaient:
«Quel gros pétard le boule de Beyoncé»
Mais quel drame, les filles de celles qui ont écrit ces lignes
Aujourd’hui veulent toute lui ressembler
La revanche des quartiers on la chante avec le smile
Culs dans les caisses, écoutant Ready To Die
Citoyens du monde pourri, de nos périphéries
Nos vies, un livre, un film, une série terrible
Ah, plus jamais ça, ni fouet, ni corde
On lutte et malgré ça, garde la miséricorde
Bienvenue dans le cœur de nos bastions
Où vivre, c’est vivre sa passion, alors
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Tout le monde se plaint des gosses qui charbonnent
Mais j’en vois 10 fois plus le matin qui partent à l'école
Tu sais, on dit de chez nous, qu’est-ce que c’est glauque ces blocs
Mais tout ce qui en sort à chaque fois ça défroque le globe
Et ça s'étale comme le miel sur la tartine
Block party quand les platines sont de sortie
À ce qu’on dit on ne fait que ronfler
Mais t’inquiète on ne dort pas on sait ce qu’il y a à faire et on le fait
On gère notre bizz, on ne se déguise pas
Et c’est peut-être ça qui les déstabilise
On file droit et s’il le faut on double la mise
Faut pas qu’on dise que les frères ne se bougent pas
On spray du verbe à la face des clichés
C’est pour tous ceux qui luttent sans jamais s’afficher
C’est pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher
Et ceux qui touchent au but mais dont vous ne parlez jamais
C’est pour mes gens du hood qui se bougent le boule chaque jour
Les braves qu’ils ne voient pas du haut de leur tour
Un Hip-Hop de fana tout comme aux premières heures
Vas-y big Daddy, dis-leur: «Nuff respect»
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf

(перевод)

Мы танцуем для капюшона, мы танцуем для удовольствия
Танцуй для толпы, которая танцует под наш фанк.
Танцуем для братьев, мы танцуем для сестер
Мы танцуем, чтобы понравиться, мы танцуем для газона
Мои рифмы разлетаются с настроением
И этот фанк - Benihana для курильщиков
Отовсюду я читаю, как мы несем ярость
Глубоко в кишках, и капюшон сделан из диких преступлений
Я вижу, как люди ходят на работу в моем Q.N.
И все молодые люди знают, что работа кладет еду в миску
Управляй Clio, мечтой Countach
Тем не менее, не так много сделок, нет
Я слышу: «Дети тусуются до 11 утра.
А родители оставляют их на произвол судьбы"
Так почему не все мои друзья делают это?
Когда они говорят о своих детях, похоже, что у них есть Муфаса.
Десять лет назад журналы писали:
«Какой большой фейерверк — бал Бейонсе»
Но какая драма, дочери тех, кто написал эти строки
Сегодня все хотят быть похожими на него
Месть кварталов мы поем с улыбкой
Ослы в коробках, слушая Ready To Die
Граждане гнилого мира, нашей периферии
Наша жизнь, книга, фильм, ужасный сериал
Ах, никогда больше, ни кнута, ни веревки
Мы сражаемся и, несмотря на это, сохраняем милосердие
Добро пожаловать в сердце наших крепостей
Где жить - это жить своей страстью, поэтому
Мы танцуем для капюшона, мы танцуем для удовольствия
Танцуй для толпы, которая танцует под наш фанк.
Танцуем для братьев, мы танцуем для сестер
Мы танцуем, чтобы понравиться, мы танцуем для газона
Все жалуются на курение детей.
Но я вижу в 10 раз больше утром уходя в школу
Знаешь, говорим мы из дома, какие жуткие эти блоки
Но что бы из этого ни вышло, каждый раз, когда земной шар лишается сана
И это распространяется как мед на тосте
Блокировать вечеринку, когда проигрыватели выключены
Говорят, мы только храпим
Но не волнуйтесь, мы не спим, мы знаем, что делать, и мы это делаем.
Мы ведем свой бизнес, мы не наряжаемся
И, может быть, это то, что выбивает их из колеи
Идем прямо и при необходимости удваиваем ставку
Не будем говорить, что братья не шевелятся
Мы брызгаем глаголом в лицо клише
Это для всех тех, кто борется, даже не появляясь
Это для тех, кто падает, но никогда не ложится
И те, которые попали в цель, но о которых вы никогда не говорите
Это для людей из моего капюшона, которые каждый день качают яйца
Храбрые, которых не видно из их башни
Фанатик хип-хопа, как и в ранние часы
Давай, большой папа, скажи им: «Нафф респект»
Мы танцуем для капюшона, мы танцуем для удовольствия
Танцуй для толпы, которая танцует под наш фанк.
Танцуем для братьев, мы танцуем для сестер
Мы танцуем, чтобы понравиться, мы танцуем для газона