Перевод текста песни Contrat De Conscience - IAM

Contrat De Conscience (оригинал)

Qu’entre le pharaon
En cette fin de vingtième siècle, quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure où le monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer à la mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoiffé de victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à vingt contre un
Beaucoup de gens en ont assez de l’association
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé?
Dramatique !
Les faces cubiques ont cédé à la mode journalistique
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint à Euromarché
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie
Voilà ma réponse: Je poursuis !
Les trous du cul de bronchés collent à mes basques
Espèrent des sujets bateaux, des paroles plus flasques
Jamais !
Dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’où je viens mais plutôt où je vais
Voilà, prendre quelques fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute
On me prie d'être plus ouvert?
Ok, ça va
Donne moi ton avis… Tiens !
Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Les temps changent mais pas les gens ni leurs esprits
Aucun changement n’est constaté entre hier et aujourd’hui
Parfois je me demande à quoi tout cela sert
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerre
Puis je me dis que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac à droite, une sacoche à gauche
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté
Ce genre de réaction a droit à mon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leur voisin maghrébin
Et qui réservent leur place pour Agadir au mois de Juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme
Mais tant va la cruche au soleil qu'à la fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
En Allemagne, comme dans les années trente
Des nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours à la violence et à l’exclusion
Personne ne dit rien, où sont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tué mille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie !
Sécurité !»
Dénonçaient les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant à leurs émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
J’allais prendre le T.G.V
Voiture onze, première, tous mes billets étaient poinçonnés
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages
Le contrôleur, d’un air inquiet, me dévisage
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sors
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «je sais, mais je préfère vérifier.»
Vérifier quoi?
PD !
Qu’y a-t-il de si bizarre?
Quelqu’un comme moi ne peut voyager en première classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social
Toi, tu en as un pour finir sur les rails
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé
Mais il est vrai qu’il n’est pas aisé de raisonner un enfoiré
Nous étions vingt dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience

Договор Совести (перевод)

Пусть фараон войдет
В конце двадцатого века, кто является лучшим образцом?
Лицемерная масса с кубическими масками
Или горстка, безмолвная, как кариатида
Поскольку мир становится реакционным
Что они твердо верят в смерть всех революционеров?
Холод, жаждущий победы, возвращается
Когда музыкальные критики дали мне двадцать к одному
Многие люди устали от ассоциации
Рэп — расизм — пригород в уравнении
Но, черт возьми, что изменилось?
Драматический!
Кубические лица уступили место журналистской моде
Они думают, что не очень разумно лечить
Города, потому что пожар на Евромарше потушен
Угрожая, они дают мне выбор моей жизни
Вот мой ответ: продолжаю!
Загорелые жопы прилипают к моим фалдам
Надеясь на лодочные темы, более вялые слова
Никогда !
В моем словаре нет отрицания
И не важно, откуда я, а куда иду
Здесь, занимая позицию несколько раз, можно избежать драки.
Отличить все мое искусство от сучьей музыки
Меня просят быть более открытым?
ОК, это хорошо
Выскажите свое мнение… Вот!
Оставь себе !
За то, что ты оскорбляешь страдания и страдания
Я написал эти слова, потому что у меня есть договор совести
Я связан узами договора совести!
Договор совести!
Времена меняются, но не люди и их умы
Никаких изменений между вчера и сегодня не видно
Иногда я задаюсь вопросом, для чего все это
Митинги, демонстрации, которые заканчиваются мини-войной
Тогда я говорю себе, что оно того стоит.
Когда образы возвращаются ко мне, я вспоминаю
Я шел тихо, засунув руки в карманы
Вдалеке идет женщина, справа сумка, слева ранец
Из вежливости я отхожу в сторону и пропускаю ее
Я чувствую ее страх, когда она меняет свою сумку в сторону
Такая реакция заслуживает моей неприязни
Для этих людей, которых я поставил в один отряд
Что эти идиоты критикуют своего североафриканского соседа
И кто резервирует место для Агадира в июне
Кто останется на пляжах до вечера
Делать турнедо и это в надежде
Чтобы взять немного темных цветов, есть больше очарования
Но кувшин так сильно греется на солнце, что в конце концов сгорает!
Вернувшись во Францию, мы хвастаемся ее загаром.
И голосуем за пламя на выборах
Повелитель встает, возмущается и бьет кулаком
Для этих дебилов не ждите рукопожатия
Ибо поток моего гнева течет в изобилии
Я должен был сказать это, у меня был договор совести
Я связан узами договора совести!
Договор совести!
В Германии, как в тридцатые годы
Нацисты организуются и атакуют толпами
При поддержке народа
Уступите место насилию и исключению
Никто ничего не говорит, где воспоминания
Из миллионов мужчин и женщин, шрамов истории
Но, пожалуйста, поверь, если бы это было завтра
Я бы убил тысячу и умер с ружьем в руке
А те, кто кричат ​​"Отечество!"
Безопасность !"
Осудили сопротивляющихся и разозлились на борьбу
Как сказал Шурик'н, думая о своих последователях
Все в урне, ничего в яйцах
Пусть те, у кого было мужество, поднимутся в моем уважении
Остальные пусть мои слова испортят их!
Я должен был сделать это, чтобы избежать этого во Франции
Я написал эти слова, потому что у меня есть договор совести
Я собирался взять T.G.V.
Автомобиль одиннадцать, сначала все мои билеты были пробиты
Я подхожу к вагону, кладу туда свой багаж
Контролер с обеспокоенным видом смотрит на меня
Он звонит мне и просит мои билеты
Рисую улыбку и тихонько выношу их ему
Сообщив ему, что поезд еще не тронулся
Он говорит: «Я знаю, но предпочитаю проверить».
Проверить что?
ПД!
Что такого странного?
Кто-то вроде меня не может путешествовать первым классом?
Может и правда, у меня нет профиля в соцсетях
У тебя есть один, чтобы оказаться на рельсах
Видишь ли, сказал я, ничего не изменилось
Но это правда, что не легко рассуждать с ублюдком
Двадцать человек в этом фургоне, но я черный, не повезло
Я должен был сказать это, у меня был договор совести