Перевод текста песни Villa borghese - I Cugini Di Campagna

Villa borghese (оригинал)

Ancora me ricordo quanno da bambino
avevo er moccolo sur naso
pècorpa de quell’acqua che
pèritrovacce i sordi annavo giùde muso.
Nella fontana de quer Trevi là
che se inventòstàstoria pècampà:
chi nell’acqua getta, magari 'na piotta, ritornerà.
Cor tempo sòcresciuto
e invece de pescàli sordi, annavo pèpischelle
e se ripenso a una de queste
sento er core che ancora me ribbolle.
In mezzo a quer giardino, che 'n se sà?
Ma chi èromano, questo lo sàgià.
Via Veneto sali e 'n cima te trovi, st’immensità!
Villa Borghese…
quant’innamorati sotto quei lampioni;
quante strette ar core.
Villa Borghese…
su quel letto d’erba, ancora senza barba, chi 'tte scorda più!
Villa Borghese…
quelle pomiciate, sopra le panchine, senza prenne fiato.
Villa Borghese…
quarche vorta a scola se faceva sega, pèvenìda te.
E adesso quanta nostargia
me graffia drent’ar petto, a vedèstà'monnezza.
Io ce venivo coll’amici
e invece tu, co 'na siringa che t’ammazza.
Pischello, quella robba lascia stà
pure tu padre ce veniva qua;
ma pèfà'llamore insieme a tu madre, alla tu’età.

Villa borghese (перевод)

Я до сих пор помню, когда я был ребенком
у меня были сопли на носу
pècorpa той воды, что
чтобы глухой нашел глухого я топил морду.
В фонтане де Кер Треви есть
что если он выдумал историю лагеря:
кто бросит в воду, может быть, на пиотта, вернется.
Со временем я вырос
а вместо глухой рыбы аннаво пепишель
и если я вернусь к одному из этих
Я чувствую сердцевину, которая до сих пор кипит во мне.
Посреди этого сада, кто знает?
А кто такой Роман, вы уже знаете.
Поднимитесь по Виа Венето и вы окажетесь на вершине этой необъятности!
Вилла Боргезе...
как сильно ты влюбился под этими уличными фонарями;
сколько узких ядер.
Вилла Боргезе...
на том травяном ложе, еще без бороды, кто больше забывает!
Вилла Боргезе...
целующиеся, на скамейках, не переводя духа.
Вилла Боргезе...
quarche vorta a scola, если он пилил, pèvenìda вас.
А теперь сколько ностаргии
царапает мне грудь drent'ar, a vedèstà'monnezza.
Я приходил с друзьями
а вместо этого ты со шприцем, который тебя убивает.
Малыш, эта штука отпускает
твой отец тоже приходил сюда;
но pèfà'llamore вместе с твоей матерью, в твоем возрасте.