Перевод текста песни Movie Life - I Am King

Movie Life (оригинал)

If life were a movie
I’d be your hero
I’d save you someday
(Believe me, I won’t let this go)
In our little fable
I’d be your savior
I’d take you away
(Believe me, I won’t let this go)
But life ain’t no movie
They’re coming to take us
To take us away
We came together at unfortunate times
They say our flag doesn’t believe
In you and me
They say we’re out of time
But that won’t stop me
From fighting for our dreams
Does the way the story ended take your breath?
And do you feel the way I feel here
Seconds from the end?
If the things I said could make a change
Then believe me when I say
That we will never be the same
Breath may be fading from our bodies
As our bones dissolve to dust
(Dissolve to dust)
But even after death
In my love you can always trust
Why can’t we learn from history?
We can’t stop the world from spinning
But we can change the way we’re living
Does the way the story ended take your breath?
And do you feel the way I feel here
Seconds from the end?
If the things I said could make a change
Then believe me when I say
That we will never be the same
(Will never be the same)
(Will never be the same)
(Will never be the same)
Sometimes these things
Don’t work out the way we planned
Though we made charts and graphs and wrote
Paragraphs to help us make our stand
Does the way the story ended take your breath?
And do you feel the way I feel here
Seconds from the end?
If the things I said could make a change
Then believe me when I say
That we will never be the same
We’ll never be the same

Жизнь в кино (перевод)

Если бы жизнь была фильмом
Я был бы твоим героем
Я спасу тебя когда-нибудь
(Поверь мне, я не позволю этому уйти)
В нашей маленькой басне
я буду твоим спасителем
я бы забрал тебя
(Поверь мне, я не позволю этому уйти)
Но жизнь - это не кино
Они идут, чтобы забрать нас
Чтобы забрать нас
Мы собрались вместе в неудачное время
Говорят, наш флаг не верит
В тебе и во мне
Они говорят, что у нас нет времени
Но это меня не остановит
От борьбы за наши мечты
У вас перехватило дыхание от того, как закончилась история?
И ты чувствуешь то, что я чувствую здесь
Секунды до конца?
Если бы то, что я сказал, могло внести изменения
Тогда поверь мне, когда я скажу
Что мы никогда не будем прежними
Дыхание может исчезать из наших тел
Когда наши кости превращаются в пыль
(Растворить в пыль)
Но даже после смерти
В моей любви ты всегда можешь доверять
Почему мы не можем учиться у истории?
Мы не можем остановить вращение мира
Но мы можем изменить образ жизни
У вас перехватило дыхание от того, как закончилась история?
И ты чувствуешь то, что я чувствую здесь
Секунды до конца?
Если бы то, что я сказал, могло внести изменения
Тогда поверь мне, когда я скажу
Что мы никогда не будем прежними
(Никогда не будет прежним)
(Никогда не будет прежним)
(Никогда не будет прежним)
Иногда эти вещи
Не получается так, как мы планировали
Хотя мы составляли диаграммы и графики и писали
Абзацы, которые помогут нам отстаивать свою позицию
У вас перехватило дыхание от того, как закончилась история?
И ты чувствуешь то, что я чувствую здесь
Секунды до конца?
Если бы то, что я сказал, могло внести изменения
Тогда поверь мне, когда я скажу
Что мы никогда не будем прежними
Мы никогда не будем прежними