Перевод текста песни All I Want for Christmas Is New Year's Day - Hurts

All I Want for Christmas Is New Year's Day (оригинал)

Everybody waits for Christmas,
For me it's New Year's Day
That's gonna come and take my blues away.
I'm wishing on the stars for Christmas
And hoping for a better day,
When it doesn't hurt to feel this way.
And everywhere there's joy around this first day of time of year
And happiness has never felt so far away.

[Chorus:]
All of the bells ringing out for Christmas
I'm singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be different so much more.
All of the bells ringing out for Christmas
And I'm not supposed to feel this way.
All that I want this year for Christmas is New Year's day.

It's only seven days till Christmas,
Six more till New Year's day.
It's not a good time to feel this way.
Everywhere the snow surrounds you
And melts your troubles away,
I can only hope to feel the same.
I know they'll be tied into joy this time next year
But happiness has never felt so far away...

[Chorus:]
All of the bells ringing out for Christmas
I'm singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be different so much more.
All of the bells ringing out for Christmas
And I'm not supposed to feel this way.
All that I want this year for Christmas is New Year's day.

I remember how I used to feel at Christmas.

[Chorus: 2x]
All of the bells ringing out for Christmas
I'm singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be different so much more.
All of the bells ringing out for Christmas
And I'm not supposed to feel this way.
All that I want this year for Christmas is New Year's day.

Всё, что я хочу на Рождество - это Новый Год (перевод)

Все в ожидании Рождества,
А я жду Нового Года,
Который придёт и заберёт мои печали.
Загадываю желание Рождественским звездам
И надеюсь, что наступит лучший день,
Когда ощущение счастья не будет приносить боль,
А всюду будет витать радость первого дня в году.
Но счастье никогда не казалось таким далёким...

[Припев:]
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
Я пою прощальную песню ушедшему году.
Знаю, что следующий год будет совершенно другим.
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
И я не должен чувствовать себя подобным образом.
Всё, что я хочу на Рождество — это Новый Год.

Всего лишь семь дней до Рождества,
Ещё шесть до Нового года.
И это неподходящее время, чтобы так себя чувствовать.
Со всех сторон тебя окружает снег,
Растапливая твои тревоги.
Я могу только надеяться на то, чтобы чувствовать то же самое.
Я знаю, к этому времени в следующем году беды растворятся в радости,
Но счастье никогда не казалось таким далёким...

[Припев:]
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
Я пою прощальную песню ушедшему году.
Знаю, что следующий год будет совершенно другим.
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
И я не должен чувствовать себя подобным образом.
Всё, что я хочу на Рождество — это Новый Год.

Я помню, что чувствовал на Рождество...

[Припев: 2 раза]
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
Я пою прощальную песню ушедшему году.
Знаю, что следующий год будет совершенно другим.
Отовсюду слышен звон Рождественских колоколов,
И я не должен чувствовать себя подобным образом.
Всё, что я хочу на Рождество — это Новый Год.