Перевод текста песни The Old Mission - Hurt

The Old Mission (оригинал)

She visits the place that the tour groups must have
She’s shocked to find somebody there
With a sun-beaten face, and a silver-grey head
He knelt on the floor unaware
He said «I'm sorry madam» as he lent her his hand
«I know I must be a strange sight
But I’ve been coming here for some thirty odd years
Ever since my sweet lady died
But I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day»
Oh, that summer we met, only fools could forget
Just how perfect a woman could be
By the time she was late, we had both set a date
In a place where she would marry me
But a gringo brought shame to their proud family name
And her father forbade it to be
So in less than a week, we found her by the creek
And the parents blamed it all on me
But I sure am glad you listened
And I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
Well, her name was marie
And the day she met me
Was the worst day of both of our lives
If it wasn’t for me, I would truly believe
My sweetheart could still be alive
She said «Darling believe don’t you recognize me?
Though you waited here all of this time
They had shipped me away to my family in Spain
We can get on with our lives
We still have plenty of time
'cause I sure am glad I listened
Oh, I sure am glad I came
I made looking for you my mission
Ever since that day
Oh, I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
And I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
May God bless you, have a good day"

Старая миссия (перевод)

Она посещает место, которое должны иметь туристические группы
Она потрясена, увидев там кого-то
С загорелым лицом и серебристо-серой головой
Он опустился на колени на пол, не зная
Он сказал: «Извините, мадам», когда протянул ей руку
«Я знаю, что должен быть странным зрелищем
Но я приезжаю сюда уже тридцать с лишним лет
С тех пор, как моя милая леди умерла
Но я уверен, что рад, что вы слушали
О, я очень рад, что ты пришел
Я ждал здесь в этой миссии
С того самого дня»
О, тем летом мы встретились, только дураки могли забыть
Насколько идеальной может быть женщина
К тому времени, когда она опоздала, мы оба назначили свидание
В месте, где она выйдет за меня замуж
Но гринго опозорил свою гордую фамилию
И ее отец запретил этому быть
Итак, менее чем за неделю мы нашли ее у ручья.
И родители винили во всем меня
Но я уверен, что рад, что вы слушали
И я очень рад, что ты пришел
Я ждал здесь в этой миссии
С того дня
Ну, ее звали Мари
И в тот день, когда она встретила меня
Был худший день в обеих наших жизнях
Если бы не я, я бы искренне поверил
Моя возлюбленная все еще может быть жива
Она сказала: «Дорогой, поверь, ты меня не узнаешь?
Хотя вы ждали здесь все это время
Они отправили меня к моей семье в Испанию
Мы можем продолжать жить
У нас еще много времени
потому что я уверен, что рад, что слушал
О, я очень рад, что пришел
Я сделал поиск тебя своей миссией
С того дня
О, я уверен, что рад, что вы слушали
О, я очень рад, что ты пришел
Я ждал здесь в этой миссии
С того дня
И я уверен, что рад, что вы слушали
О, я очень рад, что ты пришел
Я ждал здесь в этой миссии
С того дня
Да благословит тебя Бог, хорошего дня"