Перевод текста песни Speed Trap (Out Of State Cars) - Hoyt Axton

Speed Trap (Out Of State Cars) (оригинал)

I’m the cop in a little bitty town
And I don’t get much pay
Oh, but I caught seventeen out of state cars
And four of my friends today.
Yeah, I let the hometown boys go home
They paid five dollars bail
Oh, but all the drivers in the out of state cars
Had to go to jail.
Well, they hollered and they moaned
And they cried and they groaned
They all swore that they’d sue
But the judge was high and so was I And we needed the money too.
Yeah, the judge and me got a deal
you see we split the money fair
Except for thirty percent to the county seat
To keep the law out of our hair.
And old Charlie’s working out real good
Down at the corner store where the red light is He sees them out of state plates two blocks away
And when they get right up on top of that green light
Old Charlie pushes that secret button
Underneath the corner drugstore counter
That yellow light only lasts for a tenth of a second.
Oh, the county pays me about forty a week
Ain’t that the living end
If it wasn’t for them tourists in them out of state cars
I’d have no look to spend.
But the way it stands this year so far
I’ve made a hundred thou
For a high school dropout I’m a doin' fine
I make more than the president now, Of course he’s honest.
So if you’re driving down the road
And flashing lights you see
If they’re on a top of a red Rolls Royce
You can bet your boots it’s me.
'Cause I’m the cop in a little bitty town
And I’d sure like to see
All the drivers in them out of state cars
Try to get by me…

Скоростная Ловушка (Внегосударственные Автомобили) (перевод)

Я полицейский в маленьком городке
И мне мало платят
О, но я поймал семнадцать из государственных автомобилей
И четверо моих друзей сегодня.
Да, я отпустил парней из родного города домой
Они заплатили залог в пять долларов
О, но все водители в машинах из других штатов
Пришлось сесть в тюрьму.
Ну, они кричали, и они стонали
И они плакали, и они стонали
Все клялись, что подадут в суд
Но судья был высоким, и я тоже. И нам тоже нужны были деньги.
Да, судья и я заключили сделку
Вы видите, что мы разделили денежную ярмарку
За исключением тридцати процентов округу
Чтобы закон не лез в наши волосы.
И старый Чарли работает очень хорошо
В магазине на углу, где горит красный свет, Он видит их из государственных табличек в двух кварталах от него.
И когда они встают прямо на этот зеленый свет
Старый Чарли нажимает эту секретную кнопку
Под прилавком аптеки на углу
Этот желтый свет длится всего десятую долю секунды.
О, округ платит мне около сорока в неделю
Разве это не конец жизни
Если бы не они туристы в них из казенных машин
Я бы не стал тратить.
Но как обстоят дела в этом году до сих пор
Я сделал сто тысяч
Для бросившего школу я в порядке
Я сейчас зарабатываю больше, чем президент, Конечно, он честный.
Так что, если вы едете по дороге
И мигающие огни, которые вы видите
Если они на крыше красного Rolls Royce
Можешь поспорить, что это я.
Потому что я полицейский в маленьком маленьком городке
И я бы хотел увидеть
Все водители в них из государственных автомобилей
Попробуй обойти меня…