Перевод текста песни Thunder'n'lightnin' - Hoyt Axton

Thunder'n'lightnin' (оригинал)

Yeah, it was a thundering and thundering and lightening,
You know the day this poor boy was born,
I ain’t never known nuthin' but your troubles,
you know your trouble, and your hate and scorn.
You know my daddy, lord, he died in a train wreck,
yeah, my momma, she was born to lose.
You know my middle name is Natural Born Trouble,
yeah, and my last name it is the blues,
oh yeah, my last name it is the blues.
Whaaa-hooooooo
(nice solo)
I see the cold light a-comin' from the window,
yeah, of you warm forty-thousand dollar home.
Oh yeah, but I don’t need you people
because the Blues they was meant to roam, oh yeah.
The Blues they was meant to roam.
Well now hunger is my companion,
cold and pain they know my cry.
Oh yeah you people you can pray for salvation,
Yeah, but the Blues don’t never die, no no.
But the Blues don’t never die.
Cuz it was a thundering and thundering and lightening,
you know the day this poor boy was born.
I ain’t never known nuthin' but your trouble,
You know your trouble, and your hate and scorn.
You know my daddy, lord, he died in a train wreck,
You know my Momma, she died a fool.
You know my middle name is Natural Born Trouble, lord.
And my last name it is The Blues.
Oh yeah.
And my last name it is The Blues.

Гром и свет разгораются вовсю. (перевод)

Да, это был грохот, грохот и молния,
Вы знаете день, когда этот бедный мальчик родился,
Я никогда не знал ничего, кроме твоих проблем,
вы знаете свою беду, свою ненависть и презрение.
Ты знаешь моего папу, господин, он погиб в железнодорожной катастрофе,
да, моя мама, она родилась, чтобы проигрывать.
Вы знаете, что мое второе имя - Natural Born Trouble,
да, и моя фамилия это блюз,
о да, моя фамилия это блюз.
Вааа-хууууу
(красивое соло)
Я вижу холодный свет, исходящий из окна,
да, из твоего теплого дома за сорок тысяч долларов.
О да, но вы мне не нужны
потому что Блюз они должны были бродить, о да.
Блюз они должны были бродить.
Что ж, теперь голод мой спутник,
холод и боль знают мой крик.
О да, люди, вы можете молиться о спасении,
Да, но синие не умирают никогда, нет, нет.
Но синие никогда не умирают.
Потому что это был гром, грохот и молния,
Вы знаете день, когда родился этот бедный мальчик.
Я никогда не знал ничего, кроме твоей проблемы,
Вы знаете свою беду, свою ненависть и презрение.
Ты знаешь моего папу, господин, он погиб в железнодорожной катастрофе,
Ты знаешь мою маму, она умерла дурой.
Вы знаете, что мое второе имя - Прирожденный Бедняк, лорд.
И моя фамилия это Блюз.
Ах, да.
И моя фамилия это Блюз.