Перевод текста песни Lion in the Winter - Hoyt Axton

Lion in the Winter (оригинал)

Like a lion in the winter I can hear the summer call
Like a ship out on the ocean made of stone
And sometimes when I get lonely I can swear I hear you call
Oh, the nights are cold when you don’t keep me warm
And when I first saw you I first loved you
With a song that I sang to the fire in your eyes
But somebody told you that it wouldn’t be easy
And you carried that lie for the devil to sing
Some sail rivers deep and muddy some sail rivers clear and cold
But the river that I’m sailin' goes to sea
And sometimes I do grow weary sometimes I feel old
And sometimes I wonder if you think of me
And when I first saw you I first loved you
With a song that I sang to the fire in your eyes
But somebody told you that it wouldn’t be easy
And you carried that lie for the devil to sing
Like a lion in the winter I can hear the summer call
Like a ship out on the ocean made of stone
And sometimes when I get lonely I can swear I hear you call
Oh, the nights are cold when you don’t keep me warm
And when I first saw you I first loved you
With a song that I sang to the fire in your eyes
But somebody told you that it wouldn’t be easy
And you carried that lie for the devil to sing

Лев зимой (перевод)

Как лев зимой, я слышу летний зов
Как корабль в океане из камня
И иногда, когда мне становится одиноко, я могу поклясться, что слышу, как ты звонишь
О, ночи холодные, когда ты не согреваешь меня
И когда я впервые увидел тебя, я впервые полюбил тебя
С песней, которую я пел огню в твоих глазах
Но кто-то сказал вам, что это будет нелегко
И ты нес эту ложь, чтобы дьявол пел
Некоторые реки плывут глубокие и мутные, некоторые плывут по рекам чистые и холодные.
Но река, по которой я плыву, уходит в море
И иногда я устаю, иногда я чувствую себя старым
И иногда мне интересно, думаете ли вы обо мне
И когда я впервые увидел тебя, я впервые полюбил тебя
С песней, которую я пел огню в твоих глазах
Но кто-то сказал вам, что это будет нелегко
И ты нес эту ложь, чтобы дьявол пел
Как лев зимой, я слышу летний зов
Как корабль в океане из камня
И иногда, когда мне становится одиноко, я могу поклясться, что слышу, как ты звонишь
О, ночи холодные, когда ты не согреваешь меня
И когда я впервые увидел тебя, я впервые полюбил тебя
С песней, которую я пел огню в твоих глазах
Но кто-то сказал вам, что это будет нелегко
И ты нес эту ложь, чтобы дьявол пел