Перевод текста песни Friday Night - House Of Heroes

Friday Night (оригинал)

And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
All day cigarettes, all day entertain the void
There are so many things I should be doing
But I don’t, and I don’t change
All day kerosene, all day I play with matchbooks
I push them all away or burn them alive
In attempts to save me
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I like my self on the following conditions:
That I’m better than the next guy
At everything I’m into
And my looks are important
If I’m less sophisticated
And my girlfriend’s a bombshell
And I’m all she’s ever dated
And money’s an object if it pays for my ego
Power’s the drug, and pride is the needle
And it rips through my skin
And goes into my blood stream
Oh I feel like laughing, I feel like choking on it
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine
True, but not quite
That I’m tired of the fantasy
And I see the light
But the dark is so accommodating
The worst mistake I could make
Is watch you walking away
Not that I know how to change
I do it just the same
This Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine

Вечер пятницы (перевод)

И я не хочу проводить эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Умереть от рекордной машины
Весь день сигареты, весь день развлекать пустоту
Есть так много вещей, которые я должен делать
Но я этого не делаю и не меняюсь
Весь день керосин, весь день я играю со спичками
Я отталкиваю их всех или сжигаю заживо
В попытках спасти меня
Сожаление потребует меньше высокомерия
И я не хочу проводить эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Умереть от рекордной машины
Я нравлюсь себе при следующих условиях:
Что я лучше, чем следующий парень
Во всем, чем я увлекаюсь
И моя внешность важна
Если я менее изощрен
А моя девушка просто бомба
И я все, с кем она когда-либо встречалась
И деньги - объект, если они платят за мое эго
Власть - это наркотик, а гордость - это игла
И это разрывает мою кожу
И входит в мой поток крови
О, мне хочется смеяться, мне хочется задохнуться от этого
Сожаление потребует меньше высокомерия
И я не хочу проводить эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Умереть от рекордной машины
И я не хочу проводить эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Сбор боев с помощью рекордной машины
Верно, но не совсем
Что я устал от фантазии
И я вижу свет
Но темнота такая любезная
Худшая ошибка, которую я мог сделать
Смотреть, как ты уходишь
Не то чтобы я знаю, как изменить
Я делаю это точно так же
В эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Умереть от рекордной машины
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Как будто мне пришлось провести вечер прошлой пятницы;
Я не хочу проводить эту пятницу вечером
Сбор боев с помощью рекордной машины