Перевод текста песни Pitala Si Me ... - Hladno Pivo

Pitala Si Me ... (оригинал)

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga ne nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla
Ma nema šanse nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svatko tek tako na brzinu puni tišinu
Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo
Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov cijenu i Bar code
Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka, jer kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti jingle
Ništa nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava
Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane između dvije reklame

Спросила Ты Меня ... (перевод)

Вы спросили меня, почему ваше имя
Я никогда не читаю рифмы
Почему бы мне никогда не украсить его красивыми метафорами
Чтоб можно было похвастаться перед коллегами с работы
Ни в коем случае, нет денег
Когда-либо быть частью моего репертуара
Чтоб имя твоё пели 'кто бы ни пришёл
Что все просто быстро заполняют тишину
Я думаю, что сломал бы гитару
Позвольте мне услышать, как вы насвистываете в писсуар
Однажды посмотреть на меня униженным
Из угла магазина, где все пополам
Эта песня о тебе, кто для меня все на свете
Эта попытка сказать невыразимое
Его никогда не найти на компакт-диске
Иметь титульную цену и штрих-код
Это радиоведущий кричит
Он ищет владельцев собак через наш гимн
Смеяться, потому что она хороший кролик
Вставьте джингл в каждый гребаный сингл
Нет ничего святого
Все грубо и чисто
это все весело
Важно, чтобы что-то играло для жаждущего уха
Никого не трогать во время стирки или приготовления пищи
Чтобы сократить эти восемь часов для людей
И чтобы хорошо вписаться между двумя рекламными роликами