Перевод текста песни La Carta - Héroes del Silencio

La Carta - Héroes del Silencio
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Carta, исполнителя - Héroes del Silencio. Песня из альбома The Platinum Collection, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 19.11.2006
Лейбл звукозаписи: Parlophone Spain
Язык песни: Испанский

La Carta

(оригинал)

Письмо

(перевод на русский)
No hace mucho que leí tu cartaНе так давно я прочитал твое письмо,
Y sin fuerzas para contestarИ не имея сил, чтобы ответить,
Mil pedazos al viento nos separánНа тысячу осколков мы распались.
Pondré casa en un paísЯ построю дом, в стране
Lejano para olvidarДалекой, чтобы забыть
Ese miedo hacia ti, este miedo hacia tiСтрах к тебе, страх к тебе.
--
Y no hace mucho que rompiНе так давно я разрушил
Tu recuerdo pensandoПамять о тебе, решив
Acabar de una vezПокончить с этим раз и навсегда.
Pero el tiempo y la distanciaНо время и расстояние
No son todo para miНичего не значат для меня.
Siempre hay algo que me hace volverВсегда есть то, что заставляет меня вернуться назад.
--
Siempre escuchado y ya no te creoЯ всегда слушаю тебя, но уже не верю тебе.
¿Por qué no te entiendo?Почему я не понимаю тебя?
¿Por qué estás tan lejos?Почему ты так далеко?
Siempre he escuchado y ya no te creoЯ всегда слушаю тебя, но уже не верю тебе.
¿Por qué no te entiendo?Почему я не понимаю тебя?
¿Por qué estás tan lejos?Почему ты так далеко?
--
Sé que siempre he sido asíЯ знаю, что я всегда был таким,
Y que no tengo remedioМне никто не может помочь.
Ni lo quiero tenerЯ не нуждаюсь в ней.
Pero ni el miedo ni tus cartasНо ни страх, ни твои письма
Lo son todo para miНичего для меня не значат.
Quizás otra vez te echaré la culpa a tiВозможно, в следующий раз, я буду винить тебя.
--
Siempre escuchado y ya no te creoЯ всегда слушаю тебя, но уже не верю тебе.
¿Por qué no te entiendo?Почему я не понимаю тебя?
¿Por qué estás tan lejos?Почему ты так далеко?
Siempre he escuchado y ya no te creoЯ всегда слушаю тебя, но уже не верю тебе.
¿Por qué no te entiendo?Почему я не понимаю тебя?
¿Por qué estás tan lejos?Почему ты так далеко?

La Carta

(оригинал)
No hace mucho que leí
Tu carta y, sin fuerzas
Mil pedazos al viento nos separarán
Pondré casa en un país
Lejano para olvidar
Este miedo hacia ti, este miedo hacia ti
Y no hace mucho que rompí
Tu recuerdo pensando
Acabar de una vez
Pero el tiempo y la distancia
No son todo para mí
Siempre hay algo que me hace volver
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Sé que siempre he sido así
Y que no tengo remedio
Ni lo quiero tener
Pero ni el miedo ni tus cartas
Lo son todo para mí
Quizás otra vez te echaré la culpa a tí
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
(перевод)
Не так давно я прочитал
Твое письмо и, без сил
Тысяча осколков на ветру разлучит нас
Я поставлю дом в деревне
далеко забыть
Этот страх перед тобой, этот страх перед тобой
И это не так давно, как я расстался
твоя память думает
покончим с
Но время и расстояние
они не все для меня
Всегда есть что-то, что заставляет меня вернуться
Я всегда слушал, и я больше не верю тебе
Потому что я тебя не понимаю?
Почему ты так далеко?
Я всегда слушал, и я больше не верю тебе
Потому что я тебя не понимаю?
Почему ты так далеко?
Я знаю, что всегда был таким
И что у меня нет лекарства
я даже не хочу его иметь
Но ни страха, ни твоих писем
они для меня все
Может быть, я снова буду винить тебя
Я всегда слушал, и я больше не верю тебе
Потому что я тебя не понимаю?
Почему ты так далеко?
Я всегда слушал, и я больше не верю тебе
Потому что я тебя не понимаю?
Почему ты так далеко?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Entre Dos Tierras 2006
Maldito Duende 2006
Avalancha 2006
Mar Adentro 2006
La Sirena Varada 2006
Hechizo 2006
Héroe De Leyenda 2006
Oración 2006
Iberia Sumergida 2006
La Herida 2006
Apuesta Por El Rock 'N' Roll 2006
Flor Venenosa 2006
Deshacer El Mundo 2006
Tesoro 2006
Malas Intenciones 2006
La Chispa Adecuada (Bendecida 3) 2006
Opio 2006
Senda 2006
Fuente Esperanza 2006
El Camino Del Exceso 2006

Тексты песен исполнителя: Héroes del Silencio