Перевод текста песни La Carta - Héroes del Silencio

La Carta (оригинал)

No hace mucho que leí
Tu carta y, sin fuerzas
Mil pedazos al viento nos separarán
Pondré casa en un país
Lejano para olvidar
Este miedo hacia ti, este miedo hacia ti
Y no hace mucho que rompí
Tu recuerdo pensando
Acabar de una vez
Pero el tiempo y la distancia
No son todo para mí
Siempre hay algo que me hace volver
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Sé que siempre he sido así
Y que no tengo remedio
Ni lo quiero tener
Pero ni el miedo ni tus cartas
Lo son todo para mí
Quizás otra vez te echaré la culpa a tí
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?

La Carta (перевод)

Не так давно, в сумерках дней, я склонился над письмом твоим,
Оно, как осенний лист, обессилило руки мои,
Ветры разнесут нас, как зеркало, разбитое в тысячах брызг,
Я воздвигну дом на неведомой земле,
Где забвение — дымка, что скрывает следы,
И пусть дрожит во мне, как тень, твой страх, твой страх — мой спутник вечный,
Не так давно, я разорвал, как паутину, твой зыбкий образ,
Твой призрак в памяти, где мысли сплетаются в сумрак,
Желая разрубить узел, покончить разом со всем,
Но время и расстояния — не вся судьба моя,
Для меня не всё — ни стрелки часов, ни мили дорог,
Всегда найдётся искра, что манит меня обратно в твой холодный сад,
Я слушал всегда — теперь не верю ни слову твоему,
Почему между нами — немой язык непонимания?
Почему ты — за глухой чертой горизонта?
Я слушал всегда — теперь не верю ни слову твоему,
Почему между нами — немой язык непонимания?
Почему ты — за глухой чертой горизонта?
Я знаю: я был таким изначально, не изменён судьбой,
И нет мне исцеления — и не ищу я лекарства,
И не хочу, чтобы нашёлся, — пусть будет всё как есть,
Но ни страх, ни твои письма — не станут для меня всем,
Ведь их власть надо мною — лишь зыбкий мираж,
Быть может, я вновь обвиню тебя — как ночь винит луну,
Я слушал всегда — теперь не верю ни слову твоему,
Почему между нами — немой язык непонимания?
Почему ты — за глухой чертой горизонта?
Я слушал всегда — теперь не верю ни слову твоему,
Почему между нами — немой язык непонимания?
Почему ты — за глухой чертой горизонта?