Перевод текста песни State of the Union - EMC, Hermitofthewoods

State of the Union (оригинал)

It’s all Molotov volatile
Bottle broke and soaked the rubble
Tunnels in the jungle, Smoke
Trouble choke folks til they mumble through bubbles
Huddled masses yearn to breathe free, believe me
It’s not easy — Less Dorothy, more Adibisi
Police are getting greasy, seeing streets like a pistol range
Victim’s names tagged on bricks with blood stains
The Game flashes on a few screens and then vanishes
People buy whatever they want
The thought’s abandoned
As the plots along the blocks
Where my city should be planted
There’s a method to the madness — pass it off as random
Dancing in the dark — Singing party anthems
The Boss writes blue collar music lampin in his mansion
The cops are smashing windows
Arresting who they wanna
Anyone says anything, they’re probably a goner
We’ve seen a lot of judges go on and lose their honour
Over mandatory minimums for smoking marijuana
And we’re actually asking if Alaska is an island
If the length of her skirt is a reason to get violent
If the colour of his skin is the way we should define him
If believing something different
Nullifies the need for science
Defiance will divide the sides
While lives are being squandered
Wander through the wilderness
Denying we’ve been conquered
Onward.
Juggernaut stubborn — chaos is mundane
Laws are embedded in the brain
So everything remains the same
It’s a shame that it had to come to this
That a difference of opinion
Led to bruised and bloody fists
Ego trips and inclusion by comparison
Racism and hating women are capital A American
It’s embarrassing;
The virtues some choose to rule their views
Dazed and confused
In the house where they were raised and abused
I’m amazed by the lack of hesitation
The State still has no business
In the bedrooms of the nation
Class war behind a bullet-proof glass door
Sucker punch strategists and trickle-down tax laws
Slack jawed, toss a hammer in the hornet’s nest
Bring the sun down upon the west
Oh yes, the manifest destiny we were taught to see
Is rotten with hypocrisy and often just a mockery
Remix old philosophy and make it hot
Sell it all again until we’ve given all we’ve got
We talk a lot it’s time-time for some action
It seems drastic with the general level of satisfaction
It’s magic — the illusions have been ruined
But we need to see the truth
And that’s the State of the Union
The days just starting, sun’s receding
I’m still awake, the machine ain’t sleeping
Rhyme for reason beefing with the leader of the beavers
Think he’s trying to please the eagle
Trade agreements, don’t believe him
Think he’s scheming, global village pillage villains cheerleading
Trust isn’t a coupon — you can’t redeem it
Things ain’t even Steven, hope you get defeated
Needing more than a vote when the choice is the lesser evil
Kyoto a no go, ozone’s depleting
Oust our leader on behalf of our species
He’s got republican features;
I got rumbling speakers
Furious like the 5 with boogie down teachings
In a Who’s who hinterland, endangered Canadian habitat
Make a stand, way of life, change of plan
So much to say: where the voices at?
Only change on the radio waves — Nickelback
My hope for brighter days just some ultra violet rays
Send budget to the barber while Harper gets a raise
Sell us down the river, sold the water to bidders
And the contract for the ships at an APEC dinner
Send out the chopper to pick up Peter Mckay
Help those rich people with the taxes paid
Those winos on welfare looking so ugly
While the subsidized wealthy are sipping there bubbly
To whom its concerning, the woods are still burning
So learn the diversions, ad bust them, subvert them
Serving these vermin a verdict with Hermit
The voice of the voiceless makes them nervous
Try to speak with hope and purpose
Soundtrack to this fucking circus
Can we change it?
Are we losing badly?
What’s the cost in the grand finale?
Will we stand and rally, through peaks and valleys
Til we write our own maps like Rand McNally?
Raise your voice up, fill the sky
After the darkest night the sun will rise
Change must come from all our lives
This ain’t a feel good album made to dance and grind
Cause I was starting to feel, they treat us like seals
Being clubbed to death — reclaim the wheels of steel
Don’t just march to your own beat, put it in riot gear
Long commute to justice, increasing times of fear
I fear we’re all doomed sometimes
Nothing left to do turn up the volume
On the active movements of mass inclusion
That map a future of vast improvement
Cause these bastard humans are attacking our future
And that’s the state of the union

Государство Союза (перевод)

Это все Молотов летучий
Бутылка разбилась и пропитала щебень
Туннели в джунглях, Дым
Беда душит людей, пока они не бормочут сквозь пузыри
Сбившиеся в кучу массы жаждут вздохнуть свободно, поверь мне
Это непросто — меньше Дороти, больше Адибизи
Полиция становится жирной, видя улицы, как стрельбище
Имена жертв написаны на кирпичах с пятнами крови
Игра мигает на нескольких экранах, а затем исчезает
Люди покупают все, что хотят
Мысль заброшена
Как графики вдоль блоков
Где должен быть посажен мой город
Есть метод безумия — выдать его за случайность
Танцы в темноте – Поющие гимны вечеринки
Босс пишет музыку для синих воротничков в своем особняке
Полицейские разбивают окна
Арест, кого они хотят
Кто что говорит, тот, наверное, конченый
Мы видели, как многие судьи теряли честь
Превышение обязательного минимума курения марихуаны
И мы на самом деле спрашиваем, является ли Аляска островом.
Если длина ее юбки - повод для агрессии
Если цвет его кожи таков, как мы должны определить его
Если вы верите во что-то другое
Сводит на нет потребность в науке
Неповиновение разделит стороны
В то время как жизни тратятся впустую
Побродить по пустыне
Отрицание того, что мы были завоеваны
Вперед.
Упрямый Джаггернаут — хаос обыден
Законы встроены в мозг
Так что все остается по-прежнему
Обидно, что до этого дошло
Это разница во мнениях
Привел к синякам и окровавленным кулакам
Поездки эго и включение путем сравнения
Расизм и ненависть к женщинам - это капитал Американец
Это неловко;
Достоинства, которые некоторые выбирают для управления своими взглядами
Ошеломленный и сбитый с толку
В доме, где их воспитывали и оскорбляли
Я поражен отсутствием колебаний
Государству по-прежнему нечего делать
В спальнях нации
Классовая война за пуленепробиваемой стеклянной дверью
Стратеги-неудачники и просачивающиеся налоговые законы
Отвисшая челюсть, брось молоток в осиное гнездо
Принесите солнце на запад
О да, явная судьба, которую нас учили видеть
Прогнил лицемерием и часто просто насмешкой
Смешайте старую философию и сделайте ее горячей
Продайте все это снова, пока мы не отдадим все, что у нас есть
Мы много говорим, пора действовать
Это кажется резким с общим уровнем удовлетворенности
Это волшебство — иллюзии рухнули
Но нам нужно видеть правду
И это состояние Союза
Дни только начинаются, солнце отступает
Я еще не сплю, машина не спит
Рифма о причине спора с вожаком бобров
Думаю, он пытается угодить орлу
Торговые соглашения, не верьте ему
Думаю, он замышляет, глобальные злодеи грабят деревню, поддерживая
Доверие — это не купон — вы не можете его выкупить
Дело даже не в Стивене, надеюсь, ты потерпишь поражение
Нужно больше, чем голосование, когда выбор - меньшее зло
Киото запрещено, озоновый слой истощается
Изгнать нашего лидера от имени нашего вида
У него республиканские черты;
У меня грохочущие динамики
В ярости, как 5 с учениями буги-вуги
В отдаленных районах Канады, находящихся под угрозой исчезновения
Займите позицию, образ жизни, изменение плана
Так много нужно сказать: где голоса?
Меняй только на радиоволнах — Nickelback
Моя надежда на более яркие дни, всего лишь немного ультрафиолетовых лучей
Отправьте бюджет парикмахеру, пока Харпер получит прибавку к зарплате.
Продай нас вниз по реке, продай воду участникам торгов
И контракт на корабли на ужине АТЭС
Отправьте вертолет, чтобы забрать Питера Маккея.
Помогите этим богатым людям с уплаченными налогами
Эти алкаши на социальном обеспечении выглядят так уродливо
В то время как субсидируемые богатые потягивают там игристое
Для кого это касается, леса все еще горят
Так что изучайте диверсии, рекламируйте их, ниспровергайте их
Служа этим паразитам приговором с Отшельником
Голос глухих заставляет их нервничать
Старайтесь говорить с надеждой и целью
Саундтрек к этому гребаному цирку
Можем ли мы изменить его?
Мы сильно проигрываем?
Сколько стоит гранд-финал?
Будем ли мы стоять и сплачиваться через пики и долины
Пока мы не напишем свои собственные карты, как Рэнд МакНалли?
Поднимите свой голос, заполните небо
После самой темной ночи солнце взойдет
Изменения должны исходить из всей нашей жизни
Это не хороший альбом, созданный для танцев и грайнда.
Потому что я начал чувствовать, что они обращаются с нами как с тюленями
Быть забитым до смерти — вернуть стальные колеса
Не просто маршируйте в своем темпе, наденьте его в защитном снаряжении
Долгий путь к правосудию, увеличение времени страха
Я боюсь, что иногда мы все обречены
Больше нечего делать, увеличить громкость
Об активных движениях массового включения
Это карта будущего огромных улучшений
Потому что эти ублюдки атакуют наше будущее.
И это состояние союза