Перевод текста песни The Weight Of The World - Her Space Holiday

The Weight Of The World (оригинал)

It could be your southern drawl
Or how you limp when you walk
That makes me wanna say
All those things I never could
Schoolboy crush carved into wood
That fades in the rain
You were born in a Baptist house
With a rusty spoon inside your mouth
The taste didn’t go away
And when the sun comes peeking out
You work until it goes back down
The days are all the same
A baby boy strapped to your hip
And a tiny cut above your lip
That states: God doesn’t save
Everyone who buys his book
Some of us get overlooked
In a way, it’s a shame
But you still walk in His light
And say the same words every night:
«I pray the Lord my soul to keep,»
What about the rest of me?
My faith can’t take the weight
Summers came and left for Fall
Ten thankless years of working hard
The school bell rings, the kids come home
But you still feel like you’re alone
'cause your husband holds his whiskey glass
Tighter than our hero’s past
Rip those black beads off your throat
And swap them out for a knotted rope
The end is your only friend
Ears are full of rushing blood
You say the things you never could
Pray the Lord that you will see
That my eyes bulge out and my body swing
'Cause now I finally understand
Jesus is like every man
He tells you what you want to hear
Until you fall in love, then He disappears
My faith couldn’t take the weight
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them
So, much in fact, that we lose our grasp on reality
The responsibility that we have to ourselves and everybody else
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them

Вес Мира (перевод)

Это может быть ваш южный акцент
Или как вы хромаете при ходьбе
Это заставляет меня хотеть сказать
Все те вещи, которые я никогда не мог
Школьная любовь вырезана из дерева
Это исчезает под дождем
Вы родились в баптистском доме
С ржавой ложкой во рту
Вкус не исчез
И когда солнце выглядывает
Вы работаете, пока он не упадет
Дни все одинаковы
Маленький мальчик, привязанный к вашему бедру
И крошечный порез над губой
В нем говорится: Бог не спасает
Каждый, кто покупает его книгу
Некоторых из нас упускают из виду
В некотором смысле это позор
Но ты все еще ходишь в Его свете
И говорить одни и те же слова каждую ночь:
«Молю Господа сохранить душу мою»,
А как насчет меня?
Моя вера не может выдержать вес
Лето пришло и ушло на осень
Десять неблагодарных лет напряженной работы
Звенит школьный звонок, дети приходят домой
Но ты все еще чувствуешь, что ты один
потому что твой муж держит свой стакан с виски
Крепче, чем прошлое нашего героя
Сорви эти черные бусы с горла.
И обменяйте их на веревку с узлами
Конец – ваш единственный друг
Уши полны мчащейся крови
Вы говорите то, что никогда не могли
Молитесь Господу, чтобы вы увидели
Что мои глаза выпучены, а тело качается
Потому что теперь я наконец понимаю
Иисус подобен каждому человеку
Он говорит вам то, что вы хотите услышать
Пока ты не влюбишься, Он исчезнет
Моя вера не выдержала тяжести
Когда тяжесть мира ложится на твои плечи
Укол булавкой или пропущенный звонок могут каким-то образом разрушить вас
Мы все жертвы искаженных ожиданий
Когда люди не могут нас спасти, мы внезапно их ненавидим
Настолько, что мы теряем понимание реальности
Ответственность, которую мы несем перед собой и всеми остальными
Когда тяжесть мира ложится на твои плечи
Укол булавкой или пропущенный звонок могут каким-то образом разрушить вас
Мы все жертвы искаженных ожиданий
Когда люди не могут нас спасти, мы внезапно их ненавидим