Перевод текста песни Znám ho, znám - Helena Vondráčková, Bohuslav Ondracek, Jiří Aplt

Znám ho, znám (оригинал)

Madono,
kdo byl ten malíř, co tě znal,
sonety málem snad ti psal,
nosil ti náruč růží?
Madono,
šeptal ti stokrát za večer,
hvězdám tvých očí dával směr
svých přání.
Madono,
dávno ztratil Amor luk,
jsi dnes jen ladných barev shluk,
vzdálené zašlé větru vání.
Madono,
můj malíř také přijde snad,
chvíli si nechám o něm zdát.
Znám ho, znám,
když ke mně vkročí.
Už ho dávno znám,
má hudbu v očích.
Znám ho, znám,
má hlavu v oblacích,
však skromnost neztrácí.
Já už znám ho, znám,
má plachost laní.
Už ho dávno znám,
má slunce v dlaních.
Znám ho, znám,
sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.
Sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.

Я знаю его, я знаю (перевод)

Мадоно,
Кто был художником, который знал тебя
он чуть не написал тебе сонеты,
он носил твое оружие?
Мадоно,
он шептал тебе сто раз за вечер,
он дал направление звездам твоих глаз
их пожелания.
Мадоно,
Купидон давно потерял свой лук,
ты сегодня лишь изящное цветное скопление,
Дует далекий угасший ветер.
Мадоно,
мой художник тоже придет,
Я буду мечтать о нем какое-то время.
Я знаю его, я знаю
когда он идет ко мне.
Я знаю его давно,
у него музыка в глазах.
Я знаю его, я знаю
витает в облаках
однако скромность не теряет.
Я уже знаю его, я знаю
у нее застенчивость оленя.
Я знаю его давно,
у нее солнце в руках.
Я знаю его, я знаю
он стоит передо мной
хотя я не Мадонна.
Он моя любовь
нежная любовь белая.
Я знаю его давно, я знаю его
и я не перестану знать.
Я его уже знаю, я его знаю.
Он стоит передо мной,
хотя я не Мадонна.
Он моя любовь
нежная любовь белая.
Я знаю его давно, я знаю его
и я не перестану знать.
Я его уже знаю, я его знаю.