Перевод текста песни Za Tvou Bárkou - Helena Vondráčková

Za Tvou Bárkou (оригинал)

Za tvou bárkou dívka hledí,
smutně hledí k zádi bárky,
když se obzor barví mědí,
vzpomíná na tvoje dárky,
vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
marně volá - smilování,
oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
jestli spatří tvoji bárku,
chvíli pláče, chvíli kleká
s modlitbou k svatému Marku,
on tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád.

(перевод)

За твоей баржей девушка смотрит,
он печально смотрит на корму баржи,
когда горизонт станет медным,
помнит твои подарки
он постоянно вспоминает.
Он даже не спит в полночь,
он напрасно зовет - милости,
протирают глаза, сжимают руки,
что у него больше нет любви.
Утром просит, вечером ждет,
если он увидит твою баржу,
он какое-то время плачет, какое-то время становится на колени
с молитвой святому Марку,
он должен вернуть тебя.
Когда твои паруса катятся куда-то,
ты идешь с другим, которого ты не знаешь
что он мучается по твоей вине
одна из девушек, которые тебе нравились
что он мучается по твоей вине
одна из девушек, которые тебе нравились.