Перевод текста песни Za pět minut pět - Helena Vondráčková

Za pět minut pět (оригинал)

Až odbije pátá z věže kostela,
celej svět najednou salto udělá.
Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,
Ústa mé oněmí, tváře zrumění.
Za pět minut pět,
za pět minut pět
zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
roztaju jak led,
smí mi závidě.
Až se ke rtu ret
za pět minut pět
přiblíží, tak shořím snad.
Jedinou z těch vět
nevzala bych zpět,
mám ho ráda,
má mě rád.
Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,
snad se čas zastavíza pět minut pět.
Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,
malej kluk na mě luk s šípem zacílí.
Za pět minut pět,
za pět minut pět
zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
roztaju jak led,
smíš mi závidět.
Až se ke rtu ret
za pět minut pět
přiblíží, pak shořím snad.
Jedinou z těh vět
nevzala bych zpět,
mám ho ráda,
má mě rád.

Без пяти пять (перевод)

Когда ударит пятая из церковных башен,
весь мир вдруг сделает сальто.
Я пойду с горки с закрытыми глазами,
Мой рот немой, мои щеки гнилые.
Пять за пять минут,
через пять минут пять
мир повернется со мной.
Пять за пять минут
Я таю, как лед,
он может мне завидовать.
До губ губ
через пять минут пять
подойдет, так что я сожгу, может быть.
Одно из тех предложений
я бы не взял обратно
Он мне нравится,
он нравиться мне.
Пусть меня никто не ищет, я так скоро не приду,
возможно время остановится пять минут пять.
Но крылья бабочки унесут меня в рай,
маленький мальчик кланяется мне стрелой.
Пять за пять минут,
через пять минут пять
мир повернется со мной.
Пять за пять минут
Я таю, как лед,
ты можешь мне позавидовать.
До губ губ
через пять минут пять
увеличьте масштаб, тогда я, может быть, сожгу.
Одно из тех предложений
я бы не взял обратно
Он мне нравится,
он нравиться мне.