Перевод текста песни Začalo se dnít - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Borovec

Začalo se dnít (оригинал)

Úsvit klepe na zdi spících,
i na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.
A já vidím,
jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
svítání.
Začalo se dnít,
noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
tu schází.
Začalo se dnít,
měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání.
Ten, kdo se mnou bývá,
tu schází.
Jenom příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání k nám.

(перевод)

Рассвет стучит в стену спящего,
и мне.
Он думает, что я сплю.
Это будит меня.
И я вижу
люди уже ходят по тротуарам.
Они идут вместе, они идут.
У меня сегодня никого нет.
Это приносит мне горе
рассвет.
День начался,
ночь должна уйти.
И кто живет со мной,
его здесь нет.
День начался,
ты уже должен быть здесь.
И прибой только шепчет
с дамбой.
Поместите вас за порог
теперь входит
рассвет.
Тот, кто живет со мной
его здесь нет.
Прибой просто шепчет
с дамбой.
Поместите вас за порог
теперь входит
рассвет нам.