Перевод текста песни Vzhůru k výškám - Helena Vondráčková

Vzhůru k výškám (оригинал)

Neboj se a pojď
budem stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám, vzhůru v k výškám.
až nad mraky a dým
za sluncem palčivým
až k hvězdám (až k hvězdám)
až k hvězdám (až k hvězdám)
stačí jeden krok
sen se pod nohama ztrácí
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Neboj se výšek a poleť se mnou
slunečním dnem a nocí temnou
výš, a výš
já, chtěla bych být, tvůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letní ran
Neboj se a pojď
budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám, vzůru k výškám
až nad oblak a kouře
nad magnetické bouře
až k hvězdám (až k hvězdám)
potom uvidíš
světla v městech zvolna zhášet
Zpátky k vískám, k bílým břízkám
nad komíny a špičkami stromů
k večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď
Já, chtěla bych mít, svůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán
vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letních ran¨
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám

До самых высот (перевод)

Не бойся и приходи
мы поднимемся как птицы
До высоты, до высоты.
выше облаков и дыма
за палящим солнцем
до звезд (до звезд)
до звезд (до звезд)
всего один шаг
мечта исчезает под ногами
До высоты, до высоты.
Не бойся высоты и лети со мной
солнечный день и темная ночь
выше и выше
Я, я хотел бы быть твоим самолетом
летать в облаках, как баклан.
Наведите и поднимайтесь
и ветерок качаться
для ярких красивых летних ран
Не бойся и приходи
мы будем плавать вместе
До высоты, до высоты
вверх над облаком и дымом
из-за магнитной бури
до звезд (до звезд)
тогда ты увидишь
огни в городах медленно гаснут
Назад в деревни, к белым берёзам
над дымоходами и верхушками деревьев
мы вернемся домой к вечеру
Приходите к нам, так что давай
Я, я хотел бы иметь свой самолет
летать в облаках как баклан
парить и подниматься
и ветерок качаться
для очищения красивых летних ран
До высоты, до высоты
До высоты, до высоты
До высоты