Перевод текста песни Vodopád (Goodbye) - Helena Vondráčková

Vodopád (Goodbye) (оригинал)

Nejsou místa už kolem nás bílý
Má každý míru přesnou a kvótu svou
Nejvyšší štít ze všech hor i ten nejhlubší sráz
Tak jak to leží všechno se měří
Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co má mít jen já kdo ví
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá
Snad zná ten nejstarší chrám i tu nejmenší z hvězd
Nejdelší román největší koráb
Může být James Bond co neda se splést
Když jinak nedá může si odvézt
Můj dům muj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co má mít jen já kdo ví
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá
Proč v nás tak krásně zní
A právě nám svou sílu dává
Proč právě k nám se snáší dál
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Водопад (Прощай) (перевод)

Места вокруг нас больше не белые
У каждого есть точная мера и квота
Самая высокая вершина всех гор и самый глубокий склон
Как это все измеряется
Мой дом, мой замок, мой ключ, мой стол и тень.
Только я, кто знает, должен иметь то, что
Сколько раз я держу тебя за руки?
Сколько раз мне нравится дышать твоим сердечным ритмом?
все равно никто не считает
Сколько любви в нас двоих
Сколько раз поет водопад
Возможно, он знает самый древний храм и самую маленькую из звезд
Самый длинный роман «Самый большой корабль»
Это может быть Джеймс Бонд, который не может ошибаться
Если он не может, он может забрать его
Мой дом, мой замок, мой ключ, мой стол и тень.
Только я, кто знает, должен иметь то, что
Сколько раз я держу тебя за руки?
Сколько раз мне нравится дышать твоим сердечным ритмом?
все равно никто не считает
Сколько любви в нас двоих
Сколько раз поет водопад
Почему это звучит так красиво в нас
И он дает нам свою силу
Почему он идет к нам
Сколько раз я держу тебя за руки?
Сколько раз мне нравится дышать твоим сердечным ритмом?
все равно никто не считает
Сколько любви в нас двоих
Сколько раз поет водопад