Перевод текста песни Velká neónová láska - Helena Vondráčková

Velká neónová láska (оригинал)

Byla to velká neonová láska,
co nepoznala světlo sluneční
a nám se zdála právě krásná,
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska,
my byli její září osleplí
a mysleli jsme, že se její světlo
spoutat dá.
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony.
Velká neonová láska,
barevná něžná láska lákavá.
Nikdy si na mě ve dne více méně
neměl čas.
Byla to velká neonová láska,
zářila jako světla majáku
a její síla přilákala k sobě
právě nás.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Byla to velká neonová láska, /Ráno už barvy blednou, /
co nepoznala světlo sluneční /ráno i stíny šednou./
a nám se zdála právě krásná, /Ráno tě ještě jednou políbím/
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska, /Ráno se barvy ztratí, /
my byli její září osleplí.
/ráno ti tváře zlatí.
/
A mysleli jsme, že se její /Ráno se nevyplatí odejít.
/
světlo spoutat dá.
Byla to velká neonová láska /Ráno, už barvy blednou, /

Большая неоновая баклажанная любовь (перевод)

Это была большая неоновая любовь,
кто не узнал свет солнца
а нам она казалась просто красивой,
редкий и блестящий.
Это была большая неоновая любовь,
мы были ослеплены ее сиянием
и мы думали, что это ее свет
он может наручники.
Краски бледнеют к утру,
утром даже тени серые.
Я поцелую тебя еще раз утром
и я обещаю вам все.
Краски бледнеют утром,
твои лица золотые по утрам.
Уходить утром не стоит.
Останься здесь на некоторое время, если я тебе нравлюсь,
дайте нам знать, что даже если я задерну шторы,
еще светятся неоновые огни.
Большая неоновая любовь,
красочная нежная любовь заманчивая.
Никогда не попадайся на меня в течение дня более или менее
У него не было времени.
Это была большая неоновая любовь,
он сиял, как огни маяка
и ее сила объединилась
только мы.
Останься здесь на некоторое время, если я тебе нравлюсь,
дайте нам знать, что даже если я задерну шторы,
все еще светятся неоновые огни
Краски бледнеют к утру,
утром даже тени серые.
Я поцелую тебя еще раз утром
и я обещаю вам все.
Краски бледнеют утром,
твои лица золотые по утрам.
Уходить утром не стоит.
Это была большая неоновая любовь, / Утром тускнеют краски, /
кто не узнавал света солнца / в утре и тенях серых./
а нам она казалась просто красивой, / Я тебя еще раз поцелую утром /
редкий и блестящий.
Это была большая неоновая любовь, / Утром исчезают краски, /
мы были ослеплены ее сиянием.
/ твои лица по утрам золотые.
/
И мы подумали, что не стоит ей уходить утром.
/
легкие оковы.
Это была большая неоновая любовь / Утром тускнеют краски, /