Перевод текста песни V kině Alfa jsem tvá - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

V kině Alfa jsem tvá (оригинал)

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám.
Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš.
Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

В кино Альфа Я твой (перевод)

Итак, вот ты у меня, моя любовь на холсте,
Я смотрю твой фильм и не замечаю зала.
Любовь как луч.
Какое у меня суждение.
Ты понял меня, смеясь надо мной.
И хотя я сижу в шестой очереди
И ты мог принять меня за кого-то,
так что мрак приходит ко мне, хотя
теперь я знаю, что ты тоже знаешь обо мне.
А я твой в кинотеатре Альфа,
Мне с тобой не скучно, не догадываюсь, не плачу.
А я твой в кинотеатре Альфа,
в конце концов, вы самый большой из резцов кино.
И вот я здесь.
Не делай вид, что не замечаешь.
Твой жестокий взгляд сейчас смотрит внутрь меня.
Вечер наш, с напряжением, с музыкой, со всем.
Днём я нормальный, теперь имею право мечтать.
Хотя фильм всего лишь иллюзия и обман,
У меня снова сердце в руке.
Хоть ты мечтаешь о серебре,
поэтому я не могу бросить тебя.
А я твой в кинотеатре Альфа,
Мне с тобой не скучно, не догадываюсь, не плачу.
А я твой в кинотеатре Альфа,
в конце концов, вы самый большой из резцов кино.
А я твой в кинотеатре Альфа,
Мне с тобой не скучно, не догадываюсь, не плачу.
А я твой в кинотеатре Альфа,
в конце концов, вы самый большой из резцов кино.
А я твой в кинотеатре Альфа,
Мне с тобой не скучно, не догадываюсь, не плачу.
А я твой в Альфа Синема