Перевод текста песни Upomínky - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Hellmut Sickel

Upomínky (оригинал)

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.

Напоминания (перевод)

В половине седьмого утра я бегу вниз по лестнице,
Несколько лет у меня там был почтовый ящик с моим именем.
Что я нахожу в нем, то на столе
Я читаю.
в этот момент я чувствую легкую дрожь или головокружение,
может только новость пришла - дальше что ты меня любишь.
Но то, что я читаю, это напоминания вернуться
только что.
Как в утренней тишине
Я читаю
я непослушный,
Я зло.
Ничего не возвращается,
проигрывает достаточно -
это я.
В моей утренней почте меня снова ждет слип
для парковки там, где был запрет на парковку.
Ф.Л. Веку хотят вернуть из библиотеки.
пятая часть.
Как я понимаю, я должен платить налоги за собаку
а у меня комбинезон лежит рядом с прачечной с октября.
Может быть, все уже написали мне свое напоминание,
просто ты не
просто нет.
Ну, я
я непослушный,
я озорной
Я зло.
Ничего не возвращается,
проигрывает достаточно -
это я.
Стопка напоминаний короче, в любое время года
Я иду сюда.
Так просто, где напомнить вам
я должен отправить
Я спрашиваю,
Я действительно спрашиваю.
Так хорошо мне
я непослушный,
я озорной
Я зло.
Ничего не возвращается,
теряет достаточно
квартира в облаках
говорят у меня есть.
А что насчет тебя
где твои губы
и у тебя есть руки
ты знаешь?
Я тебя знаю,
ты сам
ты проиграл.