Перевод текста песни Ukolébavka - Helena Vondráčková, Vaclav Trojan, František Rachlík

Ukolébavka (оригинал)

Kolébkou tvou Česká země
kvítky jara věnčená,
míru polí skřivan zpívá,
srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
v milý kout s ním srdce pluj,
tam, kde kvetou lípy sladce
na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů, tiché zvony,
chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
hejno husí rozprchlé,
vrať se zase v rodný svůj dům,
k našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů tiché zvony,
chlebem voní víska má.

Колыбельная (перевод)

Твоя колыбель, чешские земли
весенним цветам посвящается,
мир полей жаворонка поет,
есть сердце родины.
С холмов, рощ мчится ручей,
плавать в хорошем углу с ним,
где сладко цветут липы
в саду, моя страна.
Здесь стоит дом твоего рождения,
песня матери ушла,
краны, тихие звонки,
хлеб пахнет деревней.
Без нее ты никто на свете,
стая разбросанных гусей,
вернуться в родной город снова,
к нашим воротам, дитя мое.
Здесь стоит дом твоего рождения,
песня матери ушла,
тихие колокола,
хлеб пахнет деревней.