Перевод текста песни Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Ty mi vládnout máš (оригинал)

Ty líně spíš
Ve tváři mír
Krásně sám
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš
Že je v dlani tvý mám
Já kdysi nekonečná láska tvá
Já, v níž ses tenkrát zhlíd'
Jsem mimo hru
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít
Ty mi vládnout máš
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct
Ty mi vládnout máš
Je to zvláštní pech
Jsem jenom ženská, ty jsi víc
Ráj, byl tu snad ráj
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám
Tvář mu dal
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho — mám tě rád
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát
Ty mi vládnout máš
Je to správný, fér
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév
Ty mi vládnout máš
Tak mě na hůl ber
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál
Svět, co si vymyslel chlap
Páchne sobectvím, je samý šrám
Můj podíl z něho si schráb'
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

Ты правишь собой (перевод)

Ты лениво спишь
Мир в лицо
Красиво один
Что с моими пальцами?
Вы совсем не знаете
Что они у меня в руке
Я был твоей бесконечной любовью
Я, в которую ты заглянул тогда
я вне игры
Я именно там, где ты хотел, чтобы я был
Ты должен управлять мной
Так что просто оставьте барьеры
И я сделаю это, только скажи
Ты должен управлять мной
Это странное невезение
Я просто женщина, ты больше
Рай, должно быть, был рай
Яблоки раздора, раздора ты боролась в нем
Играть на первой скрипке
За свои гроши любви властвуй надо мной
Этот мир
Человек определил себя
Он дал ему лицо
Кто хотел быть здесь
Просто много пыли, наркотиков, власти и так далее?
Я мог бы прекрасно жить без них
Только твой - я люблю тебя
Я смеюсь, не так ли?
Ты можешь смеяться надо мной, ты можешь смеяться
Ты должен управлять мной
Это правильно, справедливо
Вы также можете пить мою кровь из моих артерий и кровеносных сосудов
Ты должен управлять мной
Так возьми меня на палку
Я просто женщина, ты босс!
Рай, чистый рай
Где можно купить, купить и сколько это будет стоить?
А пока, пейте чай
Продолжай править, пока я не восстал
Мир, который придумал парень
Это воняет эгоизмом, это шрам
Я возьму свою долю
Несправедливо зависимый от тебя теперь, я справедливо прошу:
Почему ты должен управлять мной?
я равен
Вы сделали это возможным для меня, гордитесь этим!
Почему ты должен управлять мной?
Почему ты все еще моя мечта?
И я снова столкнусь с тобой
Рай, какой рай?
Я еще раз скажу: я понимаю, я понимаю, ты плохо спал
У него бунт, до свидания!
Ради моего гроша любви властвуй надо мной!