Перевод текста песни Tvé lásky zapomenou - Helena Vondráčková, Jan Lehotsky, Vladimir Postulka

Tvé lásky zapomenou (оригинал)

Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Byl’s jim jen ozvěnou chvíle,
cestou a ne cílem.
Pro žádnou nebyl klíč k dveřím
tvých komnat třináctých.
Jen já ti věřím dál,
jen já.
Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Máš jen pár adres a snímků
a svou starou dýmku.
Jen ta ti zůstala věrná.
A ty’s byl věrný jí
a jak čas pomíjí,
jsi sám.
Tvé lásky mohly být víc než chvílí.
Papír však zůstal bílý
a tvé rty uzamčené.
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Neodcházej,
teď ještě ne.
Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Já však se nebojím zůstat.
Rána rychle srůstá.
Schováváš stále klíč k dveřím
svých komnat třináctých.
A já ti svěřím svůj,
pojď dál!
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Chci víc,
neodcházej.
Teď ještě ne.
Teď jsem tu já, já.
Teď jsem tu já, já.

Твоя любовь забудется (перевод)

Ваша любовь будет забыта
через пару дней.
Он был лишь их эхом,
путь, а не цель.
Ни у кого не было ключа от двери
ваши палаты тринадцати.
Только я тебе верю,
только я.
Ваша любовь будет забыта
через пару дней.
У вас есть только несколько адресов и фотографий
и его старая трубка.
Только она осталась верна тебе.
И ты был верен ей
и с течением времени,
ты один.
Ваша любовь могла длиться дольше.
Но бумага оставалась белой.
и твои губы сомкнулись.
Теперь я здесь.
Я не хочу принимать мало.
Я мечтаю о прочном счастье.
Не уходи
еще нет.
Ваша любовь будет забыта
через пару дней.
Но я не боюсь остаться.
Рана быстро зарастает.
Ты все еще прячешь ключ от двери
их палат тринадцать.
И я доверю свою,
Войдите!
Теперь я здесь.
Я не хочу принимать мало.
Я мечтаю о прочном счастье.
Я хочу больше,
не уходи.
Еще нет.
Теперь я здесь, я.
Теперь я здесь, я.