Перевод текста песни Trémou nedýcháš - Helena Vondráčková

Trémou nedýcháš (оригинал)

Hej bráško, nejsi ve své kůži.
Možná, že trochu přeháním.
Své první dívce stále dlužíš,
to zcela první vyznání.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Palce Ti držím, ať se činíš.
Ta první je jen jediná.
Ať po letech, jak mnozí jiní,
rád na ty chvíle vzpomínáš.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct, věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš,
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.

Сценический страх, ты не дышишь. (перевод)

Эй, братан, ты не в своей шкуре.
Возможно, я немного преувеличиваю.
Ты все еще должен своей первой девушке
той самой первой религии.
Ты не дышишь от страха,
ты все еще торопишься.
Что ей сказать
вы хотели бы знать.
Вы пытаетесь играть мужчин,
ты не можешь спать от страха
поспать немного.
Ты не дышишь от страха.
Почему тебе стыдно?
Смущенный
но вы не одиноки.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Я знаю много бед,
Я знаю это давно.
Я держу пальцы скрещенными, чтобы вы это сделали.
Первый - единственный.
С годами, как и многие другие,
вам нравится вспоминать эти моменты.
Ты не дышишь от страха,
ты все еще торопишься.
Ты хотел бы знать, что ей сказать.
Вы пытаетесь играть мужчин,
ты не можешь спать от страха
поспать немного.
Ты не дышишь от страха.
Почему тебе стыдно?
Смущенный
но вы не одиноки.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Я знаю много бед,
Я знаю это давно.
Ты не дышишь от страха,
ты все еще торопишься.
Что ей сказать
вы хотели бы знать.
Вы пытаетесь играть мужчин,
ты не можешь спать от страха
поспать немного.
Ты не дышишь от страха,
Почему тебе стыдно?
Смущенный
но вы не одиноки.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Я знаю много бед,
Я знаю это давно.