Перевод текста песни Trápím se jen vlastní hloupostí - Helena Vondráčková

Trápím se jen vlastní hloupostí (оригинал)

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
a plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
je to, že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Tak za nocí stále pátrám,
jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
a vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Я скорблю только о своей собственной глупости (перевод)

Хотя я не верю, что ты когда-нибудь захочешь
оставьте меня.
Так внезапно я не уверен
и полный тревоги.
Я прячу глупый крик сеткой
серебряные надежды
что я ревную
и что я беспокоюсь только о собственной глупости.
Тем не менее, он похищает меня
момент, чтобы представить
что я могу сказать тебе, когда я знаю
Что твоя любовь перестает дышать.
Если я смогу раньше, и вы скажете
что вы можете увидеть позже.
Или ты прощаешься,
У меня много вариантов:
Куда ты спешишь, где ты был?
И моя единственная надежда
это я завидую
и что я беспокоюсь только о собственной глупости.
Тем не менее, он похищает меня
момент, чтобы представить
что я могу сказать тебе, когда я знаю
Что твоя любовь перестает дышать.
Так что ночью я все еще ищу,
как я защищаю свою любовь.
Преодоление течений
и обойду ли я дальние берега?
Когда я вдруг вижу
как рассвет насмехается надо мной.
потому что я ревную
и что я беспокоюсь только о собственной глупости.
потому что я ревную
и что я беспокоюсь только о собственной глупости.