Перевод текста песни To už se nevrátí - Helena Vondráčková

To už se nevrátí (оригинал)

V malém těsném pokojíku na zem usedal,
na foukací harmoniku smutné písně hrál.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Maloval tam velká plátna, jenom pro ně žil,
i když nebyla prý špatná, nikdo nekoupil.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Když jsme byli ještě chudí,
dírou v okně někdy přišel mráz,
přišel mráz.
Neznali jsme chvilku nudy
a i trochu lásky bylo v nás,
bylo v nás.
Byl moc velkej a byl bohém, tak jsem žila s ním,
potom jsme si dali sbohem a šli za štěstím.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.

Он не вернется (перевод)

Он сел в маленькой тесной комнате,
играть грустные аккордеонные грустные песни.
Нет, нет, это не вернется, мы богаты,
нет, нет, не вернется, мы богаты.
Он писал там большие полотна, просто жил ими,
хотя это было неплохо, никто не купил его.
Нет, нет, это не вернется, мы богаты,
нет, нет, не вернется, мы богаты.
Когда мы были еще бедны,
мороз иногда заходил в дыру в окне,
пришел мороз.
Мы не знали минуты скуки
и хоть немного любви было в нас,
был в нас.
Он был слишком большим и богемным, поэтому я жил с ним,
потом мы попрощались и поехали за счастьем.
Нет, нет, это не вернется, мы богаты,
нет, нет, не вернется, мы богаты.
Нет, нет, это не вернется, мы богаты,
нет, нет, не вернется, мы богаты,
нет, нет, не вернется, мы богаты.