Перевод текста песни Déja vu - Martin Maxa, Helena Vondráčková

Déja vu (оригинал)

Martin: Nejsem to já, ten koho znáš,
není to tělo mí a ví bůh, ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
a slova odříkává hlas, který mi nepatří.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Helena: Nejsem to já.
Ta co ji znáš,
ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Martin: To já nejsem ten stín, nejsou to kroky mí
a bůhví ani moje tvář.
A těch pár slov, pár krátkých vět já vůbec nevyslovil.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Helena: To nejsem já, ta co ji znáš.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
Ten půlměsíc sevřených úst dávno už nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.

Знакомое (перевод)

Мартин: Это не я, ты знаешь
это не мое тело и бог знает, не мое лицо.
Даже тень подо мной не моя
и слова произносятся голосом, который не принадлежит мне.
Это не я, это просто дежавю твоего гостя в доме.
Только мечты и ваше дежавю.
Хелена: Это не я.
Та, которую ты знаешь
тот, кто раньше боялся читать между строк.
И полумесяц закрытых ртов тоже не принадлежит мне.
Это не я.
Я просто мечтаю о тебе.
Я дежа вю, и твоя роза едва пахнет мной по утрам.
Оба: Это похоже на крик через твой тупой рот.
и в твои сны вошла бестелесная тень - незваный гость.
Поверь мне, нет смысла желать, чтобы он остался.
Я просто мечтаю об этом, и что вы будете делать с этим.
Мартин: Я не тень, это не мои шаги
и бог знает мое лицо тоже.
А те несколько слов, несколько коротких предложений я вообще не говорил.
Это не я.
Я просто мечтаю о тебе.
Джен дежа вю — ваш гость в доме.
Только мечты и ваше дежавю.
Оба: Это похоже на крик через твой тупой рот.
и в твои сны вошла бестелесная тень - незваный гость.
Поверь мне, нет смысла желать, чтобы он остался.
Я просто мечтаю об этом, и что вы будете делать с этим.
Хелена: Это не я, ты ее знаешь.
Тот, кто раньше боялся читать между строк.
Этот полумесяц закрытых ртов больше не принадлежит мне.
Это не я.
Я просто мечтаю о тебе.
Я дежа вю, и твоя роза едва пахнет мной по утрам.