Перевод текста песни Till I Loved You - Helena Vondráčková, Karel Cernoch

Till I Loved You (оригинал)

Ona: Nothing lived nothing grew
Till I loved you
On: Every Sky Every grey
Never blue
Ona: You were my friend
Good friend
And often I would wonder
Could the one to save
Me possibly be you
On: I was lost I was blind
Till I loved you
Wouldn’t see couldn’t find
Someone new
Ona: You were my friend
Dear friend
Though I held you close to my heart
I never thought you’d cause
my soul break in two
Oba: Until that certain moment
When I loved you
On: No joy ever entered my room
When my room was without you
Ona: My love never came into bloom
Till each thought was about you
On: Not a bird.
In the spring
Ona: In the spring
Oba: Till I loved you!
On: Not a dream or a prayer
Ona: Or a prayer
Oba: Could come true
Oba: Until a courtain lifted, parted, drifted
From you
Until that certain moment
When I loved you
On: Until that certain
Ona: Until that moment
On: Certain moment
Oba: Certain moment
When I loved you
When I loved you

Пока Я Не Полюбил Тебя (перевод)

Она: Ничего не жило, ничего не росло
Пока я не любил тебя
Вкл.: каждое небо, каждый серый
Никогда не синий
Она: Ты был моим другом
Хороший друг
И часто я задавался вопросом
Может ли тот, кто спасет
Я, возможно, ты
On: Я потерялся, я был слеп
Пока я не любил тебя
Не видел не мог найти
Кто-то новый
Она: Ты был моим другом
Дорогой друг
Хотя я держал тебя близко к сердцу
Я никогда не думал, что ты вызовешь
моя душа разбивается на две части
Оба: До определенного момента
Когда я любил тебя
On: Никакая радость никогда не входила в мою комнату
Когда моя комната была без тебя
Она: Моя любовь так и не расцвела
Пока каждая мысль не была о тебе
On: Не птица.
Весной
Она: Весной
Оба: Пока я не полюбил тебя!
Вкл.: Не сон и не молитва
Она: Или молитва
Оба: Может сбыться
Оба: пока занавес не поднялся, не расступился, не поплыл
От тебя
До этого определенного момента
Когда я любил тебя
On: До определенного
Она: До этого момента
Вкл.: Определенный момент
Оба: Определенный момент
Когда я любил тебя
Когда я любил тебя