Перевод текста песни Světla ramp - Helena Vondráčková

Světla ramp (оригинал)

Hudba začla hrát a tichne sál,
opona se vznáší nad portál,
bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám
i starý klaun,
šedivý klaun,
já ho znám.
Hudba začla hrát a housle znít
echem premiér kin z hlavních tříd.
Všechno stárne i klíč houslový,
ten starý klaun,
šedivý klaun
to ví.
Hudba začla hrát o půl tón výš,
život má svůj řád, to nezměníš.
Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých
a starý klaun
pod víčky pláč,
má v tváři smích.
Hudba začla hrát a tichne sál
a v té chvíli čas jako by stál.
Všechno stárne i klíč houslový
a starý klaun,
ten moudrý klaun
to ví.

Центр внимания (перевод)

Заиграла музыка и зал затих,
занавес парит над порталом,
белый свет рампы здесь только для нас
даже старый клоун,
серый клоун
Я знаю его.
Заиграла музыка и зазвучала скрипка
эчем премьеры крупных кинотеатров.
Все стареет и скрипичный ключ,
старый клоун
серый клоун
он это знает.
Музыка заиграла на полтона выше,
жизнь имеет свой порядок, вы не можете изменить его.
Огни рампы такие же, как в ваши и мои дни
и старый клоун
плач под веками,
у него смех на лице.
Заиграла музыка и зал затих
и в этот момент время, казалось, остановилось.
Все стареет и скрипичный ключ
и старый клоун,
мудрый клоун
он это знает.