Перевод текста песни Stromy a řeka - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bohuslav Ondracek

Stromy a řeka (оригинал)

Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
On: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Sbor: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
u nich k svým kořenům se vrátíš - jedenkrát.
Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
ta plný klín jich má.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má jara odnáší tam v dál.
Já řece odpouštím, že chvátá,
proud beztak nevrátí, co vzal.
Mé stopy včerejší teď smývá,
strom v břehu obtáčí jak šál.
Já řece odpouštím, že zpívá
jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
Zpívá dnes,
že už začalo tát,
kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
co teplo dává a svítí.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má asi delší pouť, než já.
Já řece odpouštím, že chvátá,
spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
řeka má.
Sbor: Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal…

Деревья и река (перевод)

Она: Как крепкое дерево,
сын своей страны,
как прямое дерево
ты продолжаешь идти.
Дерево хорошо в
что обеспечивает тень
и их плоды,
что он созрел.
Он будет жить на земле, как твой отец,
ствол и листья, так что стой здесь.
Какое крепкое дерево
что дает тень
как прямое дерево
оставайся здесь.
Он: Мой папа, когда он сочинил племена с крепостями,
весь дом пах дегтем, весь двор.
Она: Очень лесная
Я превращаюсь в камень,
завтра и сегодня
вода, дождь даст нам дождь.
Шрамы в нас,
сломанные ветки
ветер и время
потихоньку увозят бог знает куда.
Что такое пыль
это будет забыто
порог останется,
будет деревянная балка.
Он: Иди зеленый, молодой,
ветка делает ставку на ветку
в песке и где его нет
глина.
Зелень, заросли,
палочка отпускает ключи,
без него мир бы пустыни
был.
Хор: Зеленый, молодой,
ветка делает ставку на ветку
в песке и где его нет
глина.
Зелень, заросли,
палочка отпускает ключи,
без него мир бы пустыни
был.
Она: Очень лесная
Я превращаюсь в камень,
завтра и сегодня
вода, дождь даст нам дождь.
Шрамы в нас,
сломанные ветки
ветер и время
потихоньку увозят бог знает куда.
Что такое пыль
это будет забыто
порог останется,
будет деревянная балка.
Она: Как крепкое дерево,
сын своей страны,
как прямое дерево
ты продолжаешь идти.
Дерево хорошо в
что обеспечивает тень
и их плоды,
что он созрел.
Он будет жить на земле, как твой отец,
ствол и листья, так что стой здесь.
Какое крепкое дерево
что дает тень
как прямое дерево
оставайся здесь.
Он: Как твой папа пусть здоровые деревья стоят,
с ними вы вернетесь к своим корням - однажды.
Она: Где твои яблоки и мои?
Реки просят их сказать
у нее их полный клин.
Я прощаю реку за торопливость,
моя весна берет там дальше.
Я прощаю реку за торопливость,
течение не вернет того, что он взял.
Мои следы смыты вчера,
дерево на берегу кутается шалью.
Я прощаю реку за пение
играла другая песня, чем в моем детстве.
Она поет сегодня
что он уже начинает таять,
где была плотина
Плотина устоит.
Водопад мчится дальше.
Плота нет, но есть пляж.
Вот лодка, вот озеро.
Этот ток теперь актуален,
что дает тепло и светит.
Я прощаю реку за торопливость,
у него, вероятно, более длительное паломничество, чем у меня.
Я прощаю реку за торопливость,
поспеши, да поспеши туда, где он есть,
у реки есть.
Хор: Я прощаю, он торопится,
как прежде
Полный камней и грязи,
как папа дает нам ее
папа дал
хрусталь и шлак.
Я прощаю его за торопливость,
как прежде
полный камней и грязи,
как папа дает нам ее
папа дал
хрусталь и грязь…