Перевод текста песни Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) - Helena Vondráčková

Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) (оригинал)

1. Nedoufej, řeky proud, pohyb hvězd, přesný čas
Nic už na světě se nezmění
Jen si přej, obrátit ptáků let, lásku mou, uvidíš
Nic se nezmění
R: Nezoufej, vždyť zítra jen proto slunce vyjde
Nezoufej, vždyť zítra jiná zas dívka přijde
2. Já dobře vím, že dnes je dnes, kdopak ví a může znát
Co se dál jen bude dít
Jenom pár slov, jen těch pár not jsou jedinou jistotou
Co můžeš chtít
R: Nezoufej…
3. Nedoufej, že ze střepů budeš pít, nerodí ovoce
Stromů stín
A nedoufej, že pozpátku celý svět se otočí
Tak smiř se stím
R: Nezoufej… (3x)

Недоуфей (Маленький Человек /Когда Ты Стоишь Рядом Со Мной/) (перевод)

1. Надежда, течение реки, движение звезд, точное время.
Ничто в мире не изменится
Просто пожелай, поверни лет птиц, любовь моя, ты видишь
Ничего не будет меняться
Р: Не отчаивайся, поэтому завтра взойдет солнце
Не отчаивайся, завтра придет другая девушка
2. Я очень хорошо знаю, что сегодня есть кто знает и может знать
Что дальше?
Всего несколько слов, всего несколько заметок - единственная уверенность
Что вы можете хотеть?
Р: Не отчаивайся…
3. Не надейся, что пьешь из осколков, они не приносят плода
Теневые деревья
И не надейся, что весь мир обернется
Так что смирись с этим
Р: Не отчаивайся (3x)