Перевод текста песни Runway tu zůstává - Helena Vondráčková

Runway tu zůstává - Helena Vondráčková
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Runway tu zůstává, исполнителя - Helena Vondráčková. Песня из альбома Sprint, в жанре Поп
Дата выпуска: 15.08.2004
Лейбл звукозаписи: Supraphon
Язык песни: Чешский

Runway tu zůstává

(оригинал)
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
v plné kráse.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.

Взлетно посадочная полоса все еще здесь

(перевод)
Двигатель снова собирает все силы,
аж из черных глоток сопел гремит.
Медленно рассветает.
Я смотрю с перил рампы некоторое время,
как вы катите взлетно-посадочную полосу внутри каравеллы
Где-то далеко.
И вдруг мне приходит в голову
взлетно-посадочная полоса все еще остается здесь.
Он знает, как и я, цену дням,
уже на прощанье подозреваемые приветствуют.
Пилоту, должно быть, приказали взлететь,
единственный ритуал - перелом связки - с диспетчерской
до сих пор отсутствует.
И для того только длинная взлетная полоса освещена,
с его цепочкой ярких огней, светящихся цветом
до свидания дает.
И вот почему мне приходит в голову
взлетно-посадочная полоса все еще остается здесь.
Он, как и я, знает цену дням.
Уже в прощании он чувствует приветствие.
И вот почему мне приходит в голову
взлетно-посадочная полоса все еще остается здесь.
Он, как и я, знает цену дням.
Уже в прощании он чувствует приветствие.
Это позволит слезам мелких луж высохнуть.
Он хочет снова приветствовать машины, возвращающиеся домой.
во всей красе.
И вот почему мне приходит в голову
взлетно-посадочная полоса все еще остается здесь.
Он знает цену своим дням,
уже на прощанье подозреваемые приветствуют.
Эта взлетно-посадочная полоса похожа на меня,
взлетно-посадочная полоса все еще остается здесь.
Он знает прощанья много дней,
но все еще полна надежды.
Двигатель снова собирает все силы,
аж из черных глоток сопел гремит.
Снова рассветает.
Я смотрю с перил рампы некоторое время,
как вы катите взлетно-посадочную полосу внутри каравеллы
Где-то далеко.
Пилоту, должно быть, приказали взлететь,
единственный ритуал - перелом связки - с диспетчерской
до сих пор отсутствует.
И для того только длинная взлетная полоса освещена,
с его цепочкой ярких огней, светящихся цветом
до свидания дает.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia 2008
Dlouhá noc 2017
To je štěstí (Woman In Love) 2012
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey 2008
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia 2017
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak 2008
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky 2003
Speak Softly Love 2012
Princezna o paraplatech 2021
Laléňa 2017
I Say a Little Prayer 2021
Horoskop 1992
Kes, Kes 2008
Pochval strom za zelený listí 2017
Mám toho dost ft. Bara Basikova 2017
Stín katedrál 2017
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller 2017
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata 2017
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn 2019
Kousek tvého já 2017

Тексты песен исполнителя: Helena Vondráčková