Перевод текста песни Romance Celie - Helena Vondráčková

Romance Celie (оригинал)

Byl kralevic a byla kněžna,
na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
ráda bych věděla však,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
mladému myslivci vstříc,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
myslivce zavede laň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň.

Романтика Селия (перевод)

Он был королем и принцессой,
на скале сверкал замок,
скажи принцесса нежная
как ты нравишься королеве
скажи принцесса нежная
как ты нравишься этому Кралевичу.
Я не знаю, о, я не знаю,
Я хотел бы знать, однако,
почему благородная дама
поэтому он часто спотыкается,
почему благородная дама
поэтому он часто спотыкается.
Так часто, когда он машет волнами
встретить юного охотника,
еще печальная новость
говорит, что сегодня пад Кралевич,
еще печальная новость
говорит сегодня пад Кралевич.
Сказка скоро кончится,
охотник ведет лань,
Принцесса вытри слезы
и не думай о нем больше,
Принцесса вытри слезы
и больше не думай о нем.