Перевод текста песни Ptačí hnízda - Helena Vondráčková

Ptačí hnízda (оригинал)

Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.

Птичье гнездо (перевод)

Каждое утро я все еще спрашиваю,
почему замолчали птичьи гнезда?
Интересно, почему скворец сейчас один в гнезде
а почему он не крутится?
Мама просто смотрит на своих детей,
им едва хватает в полете.
Детеныш - это детёныш, и однажды
из гнезда лететь долго.
Когда птенцы вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули наконец,
может тебя бросила та мама
иногда вспоминают.
Однажды утром они вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули в последний раз
а потом долго ей кажется
что они возвращаются.
И у каждой мамы
потом плакать на краю,
когда он последний раз смотрит
как уходят ее дети.
Они вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули наконец,
может тебя бросила та мама
иногда вспоминают.
Не так давно был солнечный день,
на танке ждал поезд.
Там стояла мама и я знаю только одно -
в руке у нее был платок.
Я знаю, что мой ребенок однажды
вылетит из гнезда, как птица.
Мама есть мама и не откажет
просто взрывается иногда.
Когда птенцы вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули наконец,
может тебя бросила та мама
иногда вспоминают.
Однажды утром они вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули в последний раз
а потом долго ей кажется
что они возвращаются.
И у каждой мамы
потом плакать на краю,
когда он последний раз смотрит
как уходят ее дети.
Они вылетают из гнезда,
ее крылья взмахнули наконец,
может тебя бросила та мама
иногда вспоминают.