Перевод текста песни Pojď jen blíž - Helena Vondráčková

Pojď jen blíž (оригинал)

On denně jede stejnou linkou,
to všechno možná po záminkou,
a vždycky si mě prohlíží
a smutnej pohled má.
(to nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
tak dlouho dokud nenastoupí,
a když jde potom refýží,
tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
a zase zpláču nad vejdělkem
a znovu budu nevlídnou
a nepřístupnou hrát.
(to nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
a jen si šlapu po svým štěstí,
to všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.

Просто подойди поближе (перевод)

Он ходит по одной и той же линии каждый день,
все это, может быть, под предлогом,
и он всегда смотрит на меня
и имеет грустный вид.
(ты не можешь быть таким плохим)
А то мне еще тупо,
пока он не начнет,
и когда он вернется тогда,
Мне снова так грустно.
И я шепчу,
просто подойдите поближе, вам ничего не мешает.
Что у меня каменное сердце,
это может только казаться.
Просто подойди поближе, чего ждать.
Но я едва могу раскрыть
чтобы я мог расплатиться.
И завтра будет такая же сумма
и я снова плачу над яйцом
и я снова буду груб
и недоступны для игры.
(это никому не нравится)
Так что время я примириться с горьким наказанием
и я просто наступаю на свою удачу,
всем будет не хватать,
что я ложусь спать в слезах.
И я шепчу,
просто подойдите поближе, вам ничего не мешает.
Что у меня каменное сердце,
это может только казаться.
Просто подойди поближе, чего ждать.
Но я едва могу раскрыть
чтобы я мог расплатиться.
Так что не волнуйся, просто подойди поближе,
так что не волнуйся, просто подойди поближе.
Что у меня каменное сердце,
это может только казаться.
Так что не волнуйся, просто подойди поближе,
так что не волнуйся, просто подойди поближе.
Что у меня каменное сердце,
это может только казаться.
Так что не волнуйся, просто подойди поближе,
так что не волнуйся, просто подойди поближе.
Что у меня каменное сердце,
это может только казаться.