Перевод текста песни Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková

Málo mám lásky tvé (Elmegyek) (оригинал)

Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

Я люблю тебя (Елмегек) (перевод)

Там, в облаках, где только может летать птица, летает король-орел.
Мир необъятен без движения серых эскадрилий.
Он расширяет свои крылья в желании иметь больше солнца.
Мечтал о любви, мечтаю напрасно, хочу быть орлиным королем.
У меня мало твоей любви, немного любви связывает мои крылья;
Во мне так мало любви твоей, как камень остается на моих ладонях.
У меня мало твоей любви;
для других может быть достаточно, но я клянусь крыльями орла.
Вот, король орлов возвращается к мерцающему горизонту.
Он кружит над вершинами скал, устало сидя в одиночестве.
Летя в сумерках, король орлов ищет гнездо.
Утром он снова расправляет крылья, чтобы согреться на солнышке.
У меня мало твоей любви, немного любви связывает мои крылья;
У меня есть немного любви к тебе, как камень остается на моих ладонях.
Мне мало твоей любви, она не дает мне взлететь, она мешает мне уйти в голубые ущелья, другие, пожалуй,
достаточно, но я клянусь крыльями орла.
У меня мало твоей любви, немного любви связывает мои крылья;
У меня есть немного любви к тебе, как камень остается на моих ладонях.
Мне мало твоей любви, она не дает мне взлететь, она мешает мне уйти в голубые ущелья, другие, пожалуй,
достаточно, но я клянусь крыльями орла.