Перевод текста песни Sblížení - Helena Vondráčková

Sblížení (оригинал)

1. Vím, to se stává, že lidé jdou
Léta se míjejí a slepí jsou
Tvář kterou ve snách v očích máš, á
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš
Vím to se stává, (je to zvláštní)
Že lásky snáz (v sněžných závějích)
Hledáme v dálkách (smysluprázdných)
Než blízko nás (když Tě míjejí)
Vím, že mě stokrát potkáváš
(má tě ráda a on rád tě má)
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já
R1: (Ať se soužíš, ať jsi ztrápená
Vždyť ty toužíš a on rád Tě má
Je to láska i když tvář nemá)
Vím, já to vím
(jméno a příjmení, místo a stáří)
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Vím kdo jsi, vím co jsi, máš tisíc tváří
2. Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou
Víš, je to zvláštní, řekni sám
Že si teď s tebou povídám
Proč náhle přání (každá hláska)
Co v očích máš (něžné souznění)
Marně se brání (je to láska)
Mám asi táž (je to sblížení)
Sním, že Tě stokrát potkávám
(má tě ráda a on rád Tě má)
R2: (Je to krásné, lidské souznění
Vskutku vzácné, vskutku sblížení
Dotyk blízký, dotyk vzdálený)
Vím, já to vím
(jména a příjmení v lásce ti dávám)
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení
Vím kdo jsi, vím co jsi, věčnou se stává
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Ví kdosi, ví cosi, má tisíc tváří

Приближение (перевод)

1. Я знаю, бывает, что люди уходят
Проходят годы, и они слепы
Лицо, которое у тебя в глазах во сне, ах
Вы не замечаете, где встречаете ее
Я знаю, что это случается, (это странно)
Что любить легче (в сугробах)
Мы смотрим вдаль (бессмысленно)
Чем рядом с нами (когда они проходят мимо вас)
Я знаю, ты встречаешь меня сто раз
(ты ему нравишься и ты ему нравишься)
Я знаю, что ты не знаешь меня сто раз, и я тоже
R1: (Пусть ты страдаешь, пусть ты беспокоишься
Вы желаете, и он любит вас
Это любовь, даже если у него нет лица)
Знаю, знаю
(имя и фамилия, место и возраст)
Это редкость, это гармония
Это любовь, это сближение
Это прекрасное далекое прикосновение
Я знаю, кто ты, я знаю, кто ты, у тебя тысяча лиц
2. Что происходит с глазами двоих
Годы проходят, как удар тьмой
Знаешь, это странно, скажи мне сам
Что я говорю с тобой сейчас
Почему вдруг желание (каждый голос)
Что у тебя в глазах (нежная гармония)
Напрасно защищает (это любовь)
Я наверное такой же (это сближение)
Я мечтаю встретиться с тобой сто раз
(ты ему нравишься и ты ему нравишься)
R2: (Это красивая, человеческая гармония
Очень редко, очень близко
Прикоснись близко, прикоснись далеко)
Знаю, знаю
(имена и фамилии в любви я дарю тебе)
Глаза мечтателей, нежность примирения
Это любовь, это сближение
Острое головокружение, сладкая тоска
Я знаю, кто ты, я знаю, кто ты, это происходит навсегда
Это редкость, это гармония
Это любовь, это сближение
Это прекрасное далекое прикосновение
Кто-то знает, что-то знает, имеет тысячу лиц